토죠 노조미 [μ'sの導き手/音ノ木坂の魔女]

東條希

[μ'sの導き手]

μ's의 인도자

[노말에피]

パワーをいかして♪

파워를 살려서♪

 

<신사>

 

希　：　スクールアイドルとして挑戦したいこと？　そうやね……

　　　　やっぱり、ウチのパワーを活かしたいかな♪

노조미 : 스쿨아이돌으로서 도전해보고싶은것? 그렇구나……

           역시, 내 파워를 살려보고싶어♪

 

希　：　ウチ、スピリチュアルパワーを持ってるんだ！

　　　　おみくじはいつも大吉やし、商店街の福引きも当たっちゃうし、

　　　　テストの選択問題はほとんど正解するし……

　　　　うふふ。我ながらすごいパワー♪　

노조미 : 나, 스피리츄얼 파워를 가지고있거든!

           운세는 언제나 대길에다, 상점가의 제비뽑기도 당첨되기 일수에,

           시험의 객관식문제는 거의 다 정답이고……

           우후후. 내가 생각해봐도 굉장한 힘이야♪　

 

希　：　このパワーをスクールアイドルとしても活かしていきたいな

　　　　例えば……そうやね。スクールアイドルを頑張ってる女の子を

　　　　ウチのパワーで後押ししてあげるとか！

노조미 : 이 파워를 스쿨아이돌으로서도 살려보고싶어

           예를들면…… 그렇지. 스쿨아이돌을 열심히 하는 여자아이를

           내 힘으로 뒷받침해준다던가!

 

希　：　練習の成果が出るように、ステージで最大限の力を

　　　　出し切れるように、ウチがスピリチュアルパワーで応援するん！

　　　　みんながスクールアイドルとして

　　　　楽しく過ごしてくれるようになったら、ウチも嬉しいなあ♪

노조미 : 연습의 성과가 나올 수 있도록, 스테이지에서 최대한의 힘을 낼 수 있도록,

           내가 스피리츄얼 파워로 응원해주는거야!

           모두가 스쿨아이돌으로서 즐겁게 보낼수있게 된다면, 나도 기쁠것같아♪

　　　

希　：　え？　自分もスクールアイドルじゃないか、って？

　　　　確かに……　でも、自分自身を応援っていうのもなんかヘンかも？

　　　　じゃあ、あなたがウチのことを応援してくれたら嬉しいな

　　　　うふふ、これからよろしくね♪

노조미 : 어? 자신도 스쿨아이돌 아니냐, 라고?  

           확실히…… 하지만, 나 자신을 응원한다는건 조금 이상하지 않아?

           그럼, 대신해서 네가 나를 응원해주면 기쁠거야

           우후후, 앞으로 잘부탁해♪

 

 

 

[音ノ木坂の魔女]

오토노키자카의 마녀

*N등급 카드는 각성에피가 존재하지 않음