스쿠스타 20장 6화 [楽に呼吸できる場所]

[楽に呼吸できる場所]

편안하게 숨 쉴 수 있는 장소

 

 

<패밀리 레스토랑>

 

穂乃果　：　おかえり～！！　会いたかったよ～！
　　　　　　なんだかもう何年も会ってなかった気がする！

호노카 : 어서와~!! 만나고싶었어~!

      

 

海未　：　大袈裟と言いたいところですが、私も同じ気持ちです

우미 : 호들갑이라고 말하려했는데, 저도 같은 기분이네요

 

ことり　：　元気に帰ってきてくれてよかった～

코토리 : 무사히 돌아와서 다행이야~

 

あなた　：　ありがとう。みんなも元気そうでよかった。
　　　　　　これ、お土産だよ

나 : 고마워. 다들 건강해보여서 다행이네.

     이거, 선물이야

 

千歌　：　わー！　ありがとー！！

치카 : 와ㅡ! 고마워ㅡ!!

 

曜　：　大事にするね

요우 : 소중히 여길게

 

穂乃果　：　あ、じゃあ、私たちからもコレ! お土産～

호노카 : 아, 그럼, 우리들도 이거! 선물~

 

あなた　：　あ、そういえば合宿したんだって？
　　　　　　かしみちゃんが言ってたような······

나 : 아, 그러고보니 합숙 갔다왔댔지?

     카스밍이 말했었던 것 같은데······

 

穂乃果ことり　：　あ、あははは～······

호노카코토리 :  아, 아하하하~······

 

海未　：　合宿······したことはしたのですが······

우미 : 합숙······ 하긴 했는데 말이죠······

 

穂乃果　：　かすみちゃん！　歩夢ちゃん！
　　　　　　詳しいきとは言ってないよね！？

호노카 : 카스미! 아유무!

           자세하게 얘기하진 않은거지!?

 

歩夢　：　えっ！？

아유무 : 엇!?

 

かすみ　：　い、言ってないですよう！

카스미 : 마, 말 안했어요!

 

千歌　：　合宿、おもしろかったよ～。
　　　　　穂乃果ちゃんたち、私たちのことをゾンビと間違えてさ~

치카 : 합숙, 재미있었어~

        호노카랑 애들이, 우리들을 좀비라고 착각해버려서 말이야~

 

ことり　：　ち、千歌ちゃん！！

코토리 : 치, 치카!!

 

曜　：　まあ、夜中にいきなり窓を叩かれたら誰だって驚くよね

요우 : 뭐, 한밤중에 갑자기 창문을 두들겨지면 누구라도 놀랄테니까

 

穂乃果　：　曜ちゃーん！！

호노카 : 요우ㅡ!!

 

<합숙에서 있었던 일 이야기중>

 

あなた　：　あはははっ。それはなんというか······大変だったね

나 : 아하하핫. 뭐랄까······ 힘들었겠네

 

かすみ　：　歩夢先輩ってば、全然気がつかないんですからね~

카스미 : 아유무 선배는 말이에요, 전혀 눈치채지 못한다니까요~

 

歩夢　：　だ、だって、みんな演技が上手くて······

아유무 : 그, 그게, 모두 연기가 너무 능숙해서····

 

海未　：　演技が······上手くて······？

우미 : 연기가······ 능숙해서······?

 

穂乃果　：　私としずくちゃん、かなり演技派だったからね~

호노카 : 나랑 시즈쿠, 상당히 연기파였으니까~

 

ことり　：　えー？　私もうまかったんじゃないかなあ？

코토리 : 어ㅡ? 나도 잘 하지 않았어?

 

海未　：　穂乃果! ことり！　ちゃんと反省していますか！？

우미 : 호노카! 코토리! 제대로 반성하고 있는거에요!?

 

穂乃果ことり　：　ごめんなさ~い······

호노카코토리 : 죄송합니다······

 

千歌　：　でも、合宿自体は大成功だったんじゃない？
　　　　　みんなでヘトヘトになるまで練習したもん

치카 : 하지만, 합숙 자체는 대성공 아니었어?

        모두 기진맥진할때까지 연습했는걸

 

曜　：　あれは流石の私もこたえたな~

요우 : 나한테도 힘들 정도였다구~

 

歩夢　：　でも、練習の後のごはんはおいしかったね！

아유무 : 그래도 연습이 끝난 후에 먹는 밥은 맛있었지!

 

かすみ　：　ざすみん、ごはんが美味しかったとしても、
　　　　　　果南先輩の特訓はもうこりごりですぅ······

카스미 : 카스밍은 아무리 밥이 맛있었다 하더라도,

           더이상 카난선배의 특훈은 지긋지긋해요······

 

曜　：　そんなこと言わないで、またやろうよ！

요우 : 그러지 말고, 다음에도 하자!

 

あなた　：　いいなあ、次は私も無人島での合宿行きたいな

나 : 좋았겠다. 다음엔 나도 무인도로 합숙 가보고싶은걸

 

かすみ　：　先輩が行くならかすみんも行きます～！

카스미 : 선배가 간다면 카스밍도 갈게요~!

 

みんな　：　あはははっ

모두 : 아하하핫

 

ことり　：　でも、あんな特訓を続けられたら、
　　　　　　次のスクールアイドフェスティバルは
　　　　　　もっとすごいことができちゃうんじゃないかな？

코토리 : 그치만, 이렇게 특훈을 계속한다면,

           다음 스쿨 아이돌 페스티벌은 더욱 엄청나지지 않을까?

 

海未　：　ええ、そうですね！

우미 : 네, 그렇네요!

 

千歌　：　うん！　最近はね、

　　　　　スクールアイドルフェスティバルがきっかけで、
　　　　　海外の人からのメッセージも増えたんだ~

치카 : 응! 최근엔 말이야,

        스쿨 아이돌 페스티벌을 계기로 해외 사람들한테서의 메세지가 늘어났어~

 

穂乃果　：　私たちも！

호노카 : 우리도!

 

曜　：　エマさんみたいに、外国からスクールアイドルになりたい、
　　　　ってやってくる人も増えちゃうんじゃない？

요우 : 엠마처럼, 스쿨 아이돌이 되고싶다며 외국에서 찾아오는 사람들도 늘어나지 않을까?

 

かすみ　：　むう······

카스미 : 으으······

 

海未　：　？　どうしたのですか、かすみ？
　　　　　いきなり難しい顔をして······

우미 : 응? 왜그래요, 카스미?

        갑자기 언짢은 표정을 짓고선······

 

あなた　：　実は······

나 : 실은······

 

<동호회의 상황 설명중>

 

穂乃果　：　えー！　そんなことになってるの！？

호노카 : 뭐ㅡ! 그렇게 되어버렸다고!?

 

歩夢　：　うん、そうなの

아유무 : 응, 맞아

 

かすみ　：　この間なんて大変だったんですから！

카스미 : 요전에도 엄청 힘들었다고요!

 

 

<얼마 전에 있었던 일을 회상중>

 

彼方　：　はあ、太陽の下での練習もいいね~。眩しいから、眠くなりににくい

카나타 : 하아, 태양빛 아래서의 연습도 좋은걸~. 눈부셔서 잠이 안와

 

監視委員（左月）　：　同好会の活動は禁止されています！

감시위원(사츠키) : 동호회의 활동은 금지되어있습니다!

 

せつ菜　：　監視委員です！！

세츠나 : 감시위원이에요!!

 

監視委員（右月）　：　ただちに解散を命じます！

감시위원(우즈키) : 즉각 해산을 명령합니다!

 

彼方　：　逃~げろ~

카나타 : 도~망쳐~

 

 

<회상 끝>

 

かすみ　：　なーんてことが！

카스미 : 이런 일이!

 

海未　：　監視委員なんて人たちがいるのですか······？

우미 : 감시위원이라는 사람들이 있는건가요······?

 

あなた　：　うん、生徒会の書記の子たちなんだけど、
　　　　　　ランジュちゃんに言われて兼任してるみたい

나 : 응, 학생회의 서기를 맡고있는 아이들인데,

     란쥬에게 부탁받아서 겸임하는 모양이야

 

海未　：　悩ましいですね······

우미 : 고민이 많겠네요······

 

かすみ　：　それだけじゃないんです。
　　　　　　スクールアイドルフェスティバルの成功も手柄も
　　　　　　ぜーんぶ部のものになっちゃってるんですよー

카스미 : 그것 뿐만이 아니에요.

           스쿨 아이돌 페스티벌의 성공도 공적도

           전ㅡ부 부의 것이 되어버렸다구요ㅡ 

 

かすみ　：　先輩たちやμ’sやAqours······応援してくれたり
　　　　　　手伝ってくれたりしたみーんなと一緒に作り上げたのに、
　　　　　　その手柄を部の人たちが横取りしちゃったみたいな感じですっ！

카스미 : 선배들과 뮤즈와 아쿠아······ 응원해주고 도와준 모두와 함께 만들어나갔는데,

           그 공적을 부의 사람들이 가로채버렸다는 느낌이라고요!

 

あなた　：　あ、スクールアイドル部がそう言ってるわけじゃないよ。
　　　　　　でも、事情を知らない人から見たら同好会も部も同じだから
　　　　　　仕方ないんだよね

나 : 아, 스쿨 아이돌부가 그런 말을 했다는건 아니야.

     그렇지만, 사정을 알지 못하는 사람들이 보기엔 동호회나 부나 똑같을테니까

     어쩔 수 없는거지

 

曜　：　だとしても、それはちょっと悔しいね······

요우 : 그렇다고는 해도, 그건 좀 분한걸······

 

あなた　：　みんなの頑張りがなかったことにされちゃうのは悔しいけど······
　　　　　　みんな手柄がほしくてやったわけじゃないと思うし。
　　　　　　それに、スクールアイドル全体が盛り上がるんだったら······

나 : 모두의 노력이 없던 일로 되어버리는건 슬프지만······

     모두 보상을 바라고 했던건 아니라고 생각하기도 하고.

     게다가, 스쿨 아이돌 전체가 활성화 될 수 있다면야······

 

かすみ　：　先輩はいい人すぎるんですー。
　　　　　　おまけにランジュから意地悪されて自信なくしてるしー

카스미 : 선배는 사람이 너무 좋다니까요ㅡ.

           게다가 란쥬한테 괴롭혀져서 자신감도 잃어버리고ㅡ

 

あなた　：　ええ！？　意地悪なんかされてないよ

나 : 어어!? 괴롭힘 당하진 않았어

 

千歌　：　自信なくしてるって、どういうこと？

치카 : 자신이 없어졌다는게, 무슨뜻이야?

 

かすみ　：　先輩ってば、かすみんたちに　「部で活動した方がいいんじゃない」

　　　　　　とか言うんですよ。「みんなの足枷になっちゃってるかも」

　　　　　　とか言うんですよー！ もー！！

카스미 : 선배가 말이에요, 저희들한테

         「부에서 활동하는게 좋지 않을까」 라던가,

         「모두의 족쇄가 되었던걸지도 몰라」 라고 말했다구요ㅡ! 정말ㅡ!!

 

あなた　：　だってミアちゃん、本当にすごいんだよ。
　　　　　　私なんか、とてもじゃないけど勝負にならないよ

나 : 그도 그럴게 미아, 정말로 대단했거든.

     나같은건, 전혀까진 아니더라도 승부가 되지 않을거야

 

曜　：　ねえ、活動を制限されてるって、大丈夫なの？

요우 : 저기, 활동을 제한당했다는건, 괜찮은거야?

 

ことり　：　練習······できてる？

코토리 : 연습······ 할 수 있어?

 

歩夢　：　それは······

아유무 : 그건······

 

穂乃果　：　いいこと考えた! ニジガクのみんな、私たちと一緒に

　　　　　　練習すればいいんだよ！　だって、監視委員会だっけ？
　　　　　　その子たちも、音ノ木坂までは来ないでしょ？

호노카 : 좋은 생각이 났어! 니지가사키 학원의 모두들,

           우리들과 함께 연습하면 되는거야! 그게, 감시위원이었나?

           그 아이들도 오토노키자카까지 오진 않을거잖아?

 

歩夢かすみ　：　えっ！？

아유무카스미 : 엇!?

 

あなた　：　いいの！？

나 : 괜찮아!?

 

海未　：　もちろん、大歓迎ですよ！　私たちにとってもいい刺激になります

우미 : 물론, 대환영이에요! 저희에게도 훌륭한 자극이 되겠네요

 

あなた　：　ありがとう！　早速みんなに報告するよ！

나 : 고마워! 얼른 모두에게 알려줄게!