스쿠스타 이벤트 에피소드 [駆け抜けるランウェイ] 3화

[駆け抜けるランウェイ]　－　第3話

패기넘치는 런웨이 - 제3화

*런웨이 : 패션쇼를 할 때, 모델들이 관객에게 옷을 선보이기 위하여 걸어가는 길.

 

<어딘가의 쇼핑몰>

 

穂乃果　：　う～～わ～～！　キレ～～イ！！

　　　　　　本当にこのお店にあるドレス、なんでも着ていいの！？

호노카 : 우~~와~~! 예쁘다~~!!

           정말로 이 가게에 있는 드레스, 아무거나 입어도 돼!?

 

愛　：　なんでもオッケーだよ。

　　　　ここのオーブン記念のファッションショーだからね！

　　　　ここで扱ってる商品なら、どれでも好きなの選んでいいってさ

아이 : 뭐든 오케이야.

        이 가게의 오픈 기념 패션쇼니까 말이야!

        여기서 취급하는 물건이라면 아무거나 좋아하는걸 골라도 된대

 

花丸　：　こんなにたくさんのドレスを一度に見るの、初めてずら······

　　　　　きらきらして、色とりどりで、本当に綺麗ずら～♡

하나마루 : 이렇게나 많은 드레스를 한번에 보는건 처음이에유······

              반짝반짝 빛나고 알록달록해서, 정말로 예뻐유~♡

 

希　：　きらきらひらひらした衣装はライブでなんども着てきたけど、

　　　　パーティードレスってなると、やっぱりステージ衣装とは違うんやね

노조미 : 반짝거리고 하늘하늘한 의상은 라이브에서 몇번씩이나 입어봤었지만,

           파티 드레스라는건 역시 무대 의상과는 다르네

 

ダイヤ　：　ええ。それにしても、これだけ種類があると、どれにすればいいのか迷ってしまいますわね。

　　　　　　何を基準に選べばいいのか······

다이아 : 네. 그나저나, 이렇게나 종류가 많으면 어느것으로 해야 좋을까 망설여지네요.

           뭘 기준으로 골라야 좋을지······

 

しずく　：　カラフルなドレスは見てるだけでワクワクしますね。

　　　　　　あれ？　向こうにあるのって······もしかして、ウェディングドレスじゃないですか！？ 

시즈쿠 : 컬러풀한 드레스는 보는것만으로도 두근두근하죠.

           어라? 저쪽에 있는건······ 설마, 웨딩드레스 아닌가요!?

 

花丸　：　ウ、ウェディングドレス······！

　　　　　あれも着ていいずら！？

하나마루 : 웨, 웨딩드레스······!

              저것도 입어도 되는건가유!?

 

愛　：　もちろん！　ずら丸ちゃん、あれにする？

아이 : 물론! 즈라마루, 저걸로할래?

 

花丸　：　えっ、えっ、どうしようかな～······

　　　　　1回くらいなら、着ても······

　　　　　ああ～、どうしよう······！

하나마루 : 엇, 엇, 어떻게할까~······

              한번정도라면, 입어도······

              아아~, 어쩌지······!

 

穂乃果　：　私もウェディングドレス着たい！

　　　　　　一緒に着ようよ、花丸ちゃん！

호노카 : 나도 웨딩드레스 입고싶어!

           같이 입자, 하나마루!

 

希　：　どうせなら結婚式の予行演習する？

　　　　ウチ、シンプさんの役やるね。

　　　　あ、シンプさんはお嫁さんじゃなくて神の父って書くほうだよ

노조미 : 이왕이면 결혼식의 예행연습 해볼래?

           나, 신부 역할 할게.

           아, 여기서의 신부는 신랑신부할때 신부가 아니라 신을 모시는 신부야 

 

しずく　：　では新郎役は私が！　

　　　　　　以前、演劇部のお芝居で演じたことがあるのでお任せください。

　　　　　　タキシードは置いてあるでしょうか？　探してきますね！

시즈쿠 : 그럼 신랑역은 제가!

           이전에 연극부의 연극에서 연기해본 적이 있으니까 맡겨주세요.

           턱시도가 있으려나? 찾아보고 올게요!

 

愛　：　じゃあアタシは友人代表でスピーチするわ。

　　　　余興は結婚式ダジャレ50連発～♪

아이 : 그럼 나는 친구 대표로 사회볼게.

        이벤트는 결혹식 말장난 50연발~♪

 

しずく　：　おめでたい席ですので、寒い空気の持ち込みはご遠慮お願います

시즈쿠 : 경사스러운 자리니까, 싸늘한 분위기로 만드는건 사양할게요

 

愛　：　キビシー！

아이 : 엄격해ㅡ!

 

ダイヤ　：　ゴホン！！

　　　　　　みなさん、真面目に選びましょう。　時間がありませんわ

다이아 : 크흠!!

           여러분, 제대로 고르세요. 시간이 없다구요

 

しずく花丸愛穂乃果　：　······スミマセン

시즈쿠하나마루아이호노카 : ······죄송합니다

 

 

<계속 옷 고르는중>

 

穂乃果　：　このレースのドレス可愛い！　あ、こっちのロング丈のドレスも！

　　　　　　こっちのフリル付きも可愛い～！　ちょっと試着してくる！

호노카 : 이 레이스 달린 드레스 귀엽다! 아, 이쪽의 긴 드레스도!

           여기 프릴 달려있는것도 귀엽네~! 잠깐 입어보고올게!

 

しずく　：　穂乃果さん、試着が止まりませんね

시즈쿠 : 호노카, 입어보는게 멈추질 않네요

 

ダイヤ　：　予想はしていたものの、やはり目移りしてしまって選べませんわね······。

　　　　　　かといって、せっかくの晴れ舞台に適当な衣装で臨むわけには······

다이아 : 예상은 했었지만, 역시 여기저기에 눈이 쏠리는 바람에 고를 수가 없네요······

           그렇다고 모처럼의 화려한 무대를 적당히 고른 의상으로 임할수도 없고······

 

愛　：　ダイヤはクールだけど華があるから、

　　　　シンプルなデザインでも結構イケるんじゃないかな～······

　　　　こんなのとか。ちょっと着てみなよ

아이 : 다이아는 쿨하면서도 화려하니까,

        심플한 디자인이라도 꽤 어울리지 않을까~······

        이런거라던가. 잠깐 입어봐

 

ダイヤ　：　あ、ありがとうございます。

　　　　　　素敵なデザインですわ。わたくしの好みです！

다이아 : 고, 고맙습니다.

           멋진 디자인이네요. 제 취향이에요!

 

愛　：　だと思った♪

　　　　ずら丸ちゃんは思いっきり可愛い系に振ってみるといいかもね。

　　　　え～と······これ！　こういうやつ

아이 : 그럴거라고 생각했어♪

        즈라마루는 귀여운 계열에서 마음껏 뽐내보는게 좋을것같은데.

        어~음······ 이거! 이런걸로

 

花丸　：　わあ～！　すごく可愛いずら！

　　　　　でも、マルに似合うかな······？

하나마루 : 와아~! 엄청 귀여워유!

              그치만, 마루한테 어울릴까······?

 

愛　：　似合う！　自信持ちなよ、ずら丸ちゃんはメッチャ可愛いから！

　　　　これ着たらもっと可愛くなるよ

아이 : 어울려! 즈라마루는 장난아니게 귀여우니까 자신을 가져!

        이거 입으면 더 귀여워질거라구

 

愛　：　しずくは清楚系もいいけど、オトナっぽい服も似合うと思うんだよね。

　　　　ギャップを狙ってみるのもいいかもな～。これなんてどう？

아이 : 시즈쿠는 청초한 계열도 좋지만, 남성스러운 옷도 어울릴거라고 생각해.

        갭을 노려보는것도 좋을것 같은데~. 이런건 어때?

 

しずく　：　わぁ、とっても素敵です！

　　　　　　自分だけではなかなか選べないデザインですね。

　　　　　　愛さんと一緒にいると、新しい自分がどんどん見つかります

시즈쿠 : 와, 정말 근사해요!

           혼자서는 좀처럼 고르지 못하는 디자인이네요.

           아이와 함께 있으면, 자신의 새로운 모습이 계속해서 나타나요

 

愛　：　よせやい、褒めてもダジャレしか出ないぜ♪

　　　　希はこんなドレスはど～れすか？　なんつって

아이 : 그만 둬, 칭찬해도 말장난밖에 안나온다구♪

        노조미는 이런 옷은 오때? 라던가

 

希　：　ふふ♪　アリが10匹ありがとう～♪

　　　　試着してみるね

노조미 : 후후♪ 고구마 먹는 곰만큼 고마워~♪

           입어보고 올게

 

穂乃果　：　えっ、なになに？　愛ちゃんがみんなのドレス選んでるの？

　　　　　　いいなぁ、私も選んでほしい！

호노카 : 엇, 뭐야뭐야? 아이가 모두의 드레스 골라주고있는거야?

           좋겠다, 나도 골라주면 좋겠어!

 

愛　：　穂乃果は自力で選びまくってるからなぁ

아이 : 호노카는 자력으로 계속 골라대고 있었으니까

 

穂乃果　：　着たいの多過ぎて困ってるんだよ～！　どれがいいと思う？

　　　　　　このミニ丈のやつと花柄のレースのやつと

　　　　　　プリーツスカートのやつで迷ってるんだけど

호노카 : 입어보고 싶은게 너무 많아서 곤란하다구~! 어떤게 좋다고 생각해?

           이 짧은거랑 꽃무늬 레이스가 달린거랑 주름 치마 중에서 고민하고있는데

 

愛　：　ん～、そうだな～、愛さん的には······

아이 : 음~, 어디보자~, 아이의 스타일로는······

 

希　：　ほんとに頼もしいスタイリストさんやね。

　　　　ファッションショー、上手くいきそうな気がしてきたよ♪

노조미 : 정말 믿음직한 스타일리스트네.

           패션쇼, 꽤 잘 될것같은 느낌이야♪