스쿠스타 이벤트 에피소드 [駆け抜けるランウェイ] 6화

[駆け抜けるランウェイ]　－　第6話

패기넘치는 런웨이 - 제6화

*런웨이 : 패션쇼를 할 때, 모델들이 관객에게 옷을 선보이기 위하여 걸어가는 길.

 

<패션쇼 중>

 

花丸　：　はぁ······はぁ······落ち着くずら······

　　　　　胸を張って······前を見て······笑顔で······

하나마루 : 하아······ 하아······진정해유······

              가슴을 펴고······ 앞을 보면서······ 웃는얼굴로······

 

愛　：　よしよしよし、イイ感じだよ、ずら丸ちゃん！

아이 : 옳지옳지옳지, 좋은 느낌이야 즈라마루!

 

しずく　：　ポーズもきちんと取れていましたね。

　　　　　　表情は見えませんでしたが······

시즈쿠 : 포즈도 제대로 잡고있어요.

           표정은 보이지 않지만······

 

穂乃果　：　大丈夫だよ！

　　　　　　会場の人達も拍手してたし、きっと素敵な笑顔だったんじゃないかな

호노카 : 괜찮아!

           회장의 사람들이 박수 쳐주고 있으니까, 분명 훌륭한 미소이지 않았을까?

 

愛　：　あ、戻ってくるよ！

아이 : 아, 돌아온다!

 

ダイヤ　：　花丸さん、最後まで気を抜いてはいけませんわ。

　　　　　　最難関は戻って来る時なのです。勝って兜の緒を締めよ。

　　　　　　今こそ最大の警戒心を持って歩くのです！

다이아 : 하나마루, 마지막까지 방심해서는 안돼요.

           최대의 난관은 돌아올 때. 투구끈은 이기고 나서 조이도록 하죠.

           지금이야말로 최대한의 경계심을 품은 채로 걷는겁니다!

 

希　：　「勝って」って、誰も戦ってないよ。

　　　　ダイヤさん、ちょっと落ち着こう？　気迫が凄過ぎて鬼の形相になってるよ

노조미 : 「이기고 나서」라니, 아무도 싸우고 있지 않은걸.

           다이아, 좀 진정하는게 어때? 기합이 넘쳐흘러서 도깨비처럼 되어버렸다구

 

ダイヤ　：　わたくしの顔などどうでもよいのです！

　　　　　　大切な後輩の一世一代の晴れ舞台ですよ！

　　　　　　全身全霊で見守らずして何が先輩ですか！

다이아 : 제 얼굴따위는 어떻게 되든 좋아요!

           소중한 후배의 일생일대 화려한 무대라구요!

           전심전력으로 지켜봐주지 않는다면 어떻게 선배라고 할 수 있겠습니까!

 

希　：　逆に緊張が伝わってしまいそうなんやけど······

노조미 : 거꾸로 긴장이 전해져버릴 것 같은데······

 

花丸　：　もうちょっと······もうちょっと······

하나마루 : 조금만 더······ 조금만 더······

 

穂乃果　：　花丸ちゃんーん！

　　　　　　あと少し！　ファイトだよ！

호노카 : 하나마루ㅡ!

           앞으로 조금이야! 파이팅!

 

しずく　：　花丸さん、頑張って······！

시즈쿠 : 하나마루, 힘내······!

 

花丸　：　！　み、みんあ······マル、ちゃんと笑えでーーーーー

　　　　　うあっ

하나마루 : ! 모, 모두······ 마루, 제대로 미소지으면서ㅡㅡㅡㅡㅡ

             우왓

 

 

しずく穂乃果ダイヤ愛希　：　あ

시즈쿠호노카다이아아이노조미 : 아

 

ダイヤ　：　あ······あああああこここここ、ころっ······

다이아 : 아······ 아아아아아너너너너너, 넘어ㅈ······

 

しずく穂乃果ダイヤ希　：　転ぶ～～～～っ！！

시즈쿠호노카다이아노조미 : 넘어진다~~~~!!

 

花丸　：　············

　　　　　······あ、あれ······？

하나마루 : ············

             ······어, 어라······?

 

愛　：　大丈夫？　ずら丸ちゃん

아이 : 괜찮아? 즈라마루

 

花丸　：　あ、愛、さん······？　えっ？　なんで？

　　　　　マル、今転んで、な、なんで愛さんに抱き締められてるずら？

　　　　　なんでーーーーーー

하나마루 : 아, 아이······? 엇? 어째서?

              마루, 방금 넘어졌는데, 어, 어째서 아이에게 안겨있는건가유?

              어째서ㅡㅡㅡㅡㅡ

 

愛　：　し～～っ。細かいことはいーから。立てる？

아이 : 쉬~~잇. 자잘한건 됐으니까. 설 수 있겠어?

 

花丸　：　う、うん

하나마루 : 으, 으응

 

愛　：　よし！　んじゃ立って。一緒に······

　　　　ビシッとポーーーーズ！

아이 : 좋아! 그럼 일어서. 같이······

        딱 맞게 포ㅡㅡㅡㅡ즈!

 

花丸　：　うええええ！？

하나마루 : 으아아아아!?

 

愛　：　イエーイ♪　カメラさん、こっちこっち！

　　　　めちゃんこ可愛いスクールアイドルコンビのシャッターチャンスだぞー♪

아이 : 이예ㅡ이♪ 카메라 아저씨, 여기여기!

        장난아니게 귀여운 스쿨 아이돌 콤비의 셔터찬스라구ㅡ♪

 

 

愛　：　あっ、そっちの人も撮影希望？

　　　　オッケー、りょーかい、任しといて！

　　　　あなただけのスペシャルポージングやっちゃうよ！

아이 : 앗, 그쪽 분도 촬영희망?

        오케이ㅡ, 좋았어, 맡겨만 줘!

        당신만을 위한 스페셜 포즈를 취해버릴테니까!

 

愛　：　いっくよ～、配置図確認ハイ、チーズ！　なんつってー♪

　　　　撮れた？　パッチリ？　あははっ♪　ありがとー♪

아이 : 간다~ *자취중 확인 자아, 치ㅡ즈! 장난이야ㅡ♪

        찍었어? 제대로? 아하핫♪ 고마워ㅡ♪

 

(*원문은 '하이치즈 카쿠닌 하이, 치ㅡ즈!' 라는 말장난)

 

花丸　：　す、すごい盛り上がってるずら······どうして？

　　　　　だってマル、さっき······

하나마루 : 어, 엄청난 열기에유······ 어째서?

              그게 마루, 아까······

 

愛　：　気付いてないよ、誰も。

　　　　いいカンジの転び方だったからさ、

　　　　みんなそういうパフォーマンスだって思ってるんじゃないかな

아이 : 눈치채지 못했어, 아무도.

        좋은 느낌으로 넘어졌으니까,

        모두 그런 퍼포먼스였다고 생각하는거 아닐까

 

花丸　：　······そう見えるように、してくれたの······？

하나마루 : ······그렇게 보이도록, 해준거에요······?

 

愛　：　ん～？　何が？

　　　　愛さんは出番が待ちきれなくて飛び出してきちゃっただけだよ

아이 : 응~? 뭐가?

        아이는 순서를 기다릴 수가 없어서 뛰쳐나가버린 것 뿐인걸

 

花丸　：　······うわあああ～～！

　　　　　愛さああああ～～～～ん！！

하나마루 : ······우와아아아~~!

              아이~~~~!!

 

愛　：　うおお！？　ちょちょちょ、ずら丸ちゃん！

　　　　ここで泣くのはさすがにマズいって！

아이 : 우오오!? 잠만잠만잠만, 즈라마루!

        여기서 울어버리는건 아무리 그래도 위험해!

 

花丸　：　愛さぁ～ん！　ありがとう～！

　　　　　ありがとうずらあ～～！！

하나마루 : 아이~! 고마워~!

              고마워유~~!!

 

愛　：　ヤバイヤバイヤバイ、

　　　　カメラさん、ここは撮んないでね～っ！

아이 : 안돼안돼안돼,

        카메라 아저씨, 여긴 찍지 말아줘~!