토죠 노조미 키즈나 4화 [希のアドバイス？]

[希のアドバイス？]

노조미의 조언?

 

 

<오토노키자카 학원 아이돌 연구부 부실>

 

あなた　：　（希さんのアドバイスを守れば、赤点は取れないよね······。今は希さんが頼りだ！）

나 : (노조미의 조언을 따른다면, 낙제점은 안받겠지······. 지금 믿을건 노조미밖에 없어!)

    

 

希　：　いい？　テスト期間は紫のノートと下敷きで勉強すること！

노조미 : 알겠어? 테스트 기간동안은 보라색 노트와 책받침으로 공부할 것!

 

あなた　：　はいっ！

나 : 넵!

 

希　：　あなたの教科書にも、しっかり希パワー注入♪　しておくから安心して

　　　　あとはー、新しいカフェができたから、学校帰りにお茶しに行こ？

노조미 : 네 교과서에도, 제대로 노조미 파워 주입♪ 해둘테니까 안심해

           다음엔ㅡ, 새로운 카페가 생겼으니까 방과후에 들러보자?

 

あなた　：　へ？　　　　　

나 : 응?

 

希　：　新しいカフェ。すっごっく広くておしゃれなんやって！

노조미 : 새로운 카페. 엄청 넓고 세련됐대!

 

あなた　：　カフェ？　希さん、それって······

나 : 카페? 노조미, 그건······

 

[선택분기１]

 

１．希さんが行きたいだけじゃない？

노조미가 가고싶을 뿐인거 아냐?

 

あなた　：　希さんが行きたいだけじゃない？

나 : 노조미가 가고싶을 뿐인거 아냐?

 

希　：　ぎくっ······そ、そんなことないってば！

　　　　ウチの占いでは、カフェがラッキースポットだって出てるもん！

노조미 : 뜨끔······ 그, 그런거 아니래두!

           내 점에서는 카페가 행운의 장소라고 나왔는걸!

 

あなた　：　あやしい······

나 : 수상해······

 

2．私も行ってみたい！

나도 가보고싶어!

 

あなた　：　私も行ってみたい！

나 : 나도 가보고싶어!

 

希　：　うんうん♪　あなたならそう言ってくれると思ってた

노조미 : 응응♪ 너라면 그렇게 말해줄거라고 생각했어

 

[공통]

 

海未　：　希。もうすぐテスト期間ですから、

　　　　　カフェに行くよりも勉強時間を確保した方がいいのではないですか？

우미 : 노조미. 곧있으면 테스트 기간이니까,

        카페에 가는것보다 공부시간을 확보하는 편이 좋지 않을까요?

 

穂乃果　：　でもカフェに行かないで勉強して、そのせいで赤点取ったら大変だよ！

호노카 : 하지만 카페에 가지않고 공부해서, 그 탓에 낙제점을 받아버리면 큰일인걸!

 

海未　：　勉強したせいで赤点に······！？

우미 : 공부한 탓에 낙제점을······!?

 

真姫　：　そんなおかしなことってあるかしら······意味分かんない

마키 : 그런 이상한 일이 있을까······ 의미를 모르겠어

 

希　：　ウチの占いはいつだって当たるんだよ？　真姫ちゃんも占ってあげようか？

노조미 : 내 점은 항상 들어맞는다구? 마키도 운세 봐줄까?

 

真姫　：　け、結構よっ

마키 : 돼, 됐거든

 

花陽　：　希ちゃんのアドバイス、守った方がいいと思うな

하나요 : 노조미의 조언, 따르는 편이 좋을거라고 생각해

 

凛　：　赤点取ったら補習の間は部活に来られないね······

린 : 낙제점 받으면 보충수업 동안은 동아리 활동 못오니까······

 

にこ　：　それに絵里ににらまれるわよっ！

니코 : 게다가 에리 눈 밖에 나버릴거야!

 

あなた　：　まだそうと決まったわけじゃないんだけど······

　　　　　　（ううっ、赤点が近づいてくる気がする）

나 : 아직 그럴거라고 결정된건 아닌데······

     (으읏, 낙제점이 가까워지는 느낌이야)

 

絵里　：　······コホン。思い当たるふしがあるのなら、しっかり勉強しなさいね？

　　　　　テストに向けてしっかり勉強すればいいんじゃない？

에리 : ······크흠. 짚이는 데가 있다면, 제대로 공부하자?

        시험을 위해서 열심히 공부하면 되지 않을까?

 

穂乃果　：　みんな大変だね。頑張ってね！

호노카 : 다들 큰일이네. 힘내!

 

ことり　：　えっと······穂乃果ちゃん。

　　　　　　私たちもテストの勉強した方がいいんじゃないかな～、なんて

코토리 : 저······ 호노카.

           우리들도 시험 공부하는편이 좋지 않을까나~, 랄까

 

希　：　じゃあ、全員の成績が上がるように占ってあげよう！

　　　　むむむ······今日はカフェ、明日は図書館の自習室でお勉強が吉って出てるよ！

노조미 : 그럼, 전원의 성적이 오르도록 점을 봐줄게!

           므므므······ 오늘은 카페, 내일은 도서관의 자습실에서 공부하는게 길하다고 나왔어!

 

花陽　：　わあ！　それならみんなで行けるし、テスト勉強もできそうだね♪

하나요 : 와아! 그거라면 함께 갈 수도 있고, 시험공부도 할 수 있겠네♪

 

希　：　これで安心やね♪

　　　　さ、カフェに行こ！

노조미 : 이걸로 안심이네♪

           자, 카페에 가자!

 

あなた　：　（なんだか希さんに上手くのせられてるような······

　　　　　　　でも、みんなと一緒で嬉しいな）

나 : (어쩐지 노조미에게 능숙하게 휘둘리고있는듯한······

      그치만, 모두 함께라 기뻐)