토죠 노조미 키즈나 5화 [アイドル研究部へようこそ♪]

[アイドル研究部へようこそ♪]

아이돌 연구부에 어서와♪

 

<회상 중>

 

希　：　ウチがあなたに毎日アドバイスしてあげる。

　　　　それを守ったら、絶対赤点は取れないよ♪

노조미 : 내가 너에게 매일 조언을 해줄게.

 

希　：　むむむ······今日はカフェ、明日は図書館の自習室でお勉強が吉って出てるよ！

노조미 : 므므······ 오늘은 카페, 내일은 도서관의 자습실에서 공부하는게 길하다고 나왔어!

 

 

<오토노키자카 학원 아이돌 연구부 부실>

 

あなた　：　（結局、みんなで図書館に行って自習したんだよね

　　　　　　　大人数で自習なんてはじめてかも。

　　　　　　　誰もしゃべらなかったけど、どことなく心強かったりして······！）

나 : (결국, 다같이 도서관에 가서 자습했었지

      이렇게 여러명이서 자습한건 처음일지도.

      아무도 떠들진 않았지만, 어딘지 모르게 든든해서······!)

 

希　：　いよいよ明日からテストだね

노조미 : 드디어 내일부터 테스트구나

 

あなた　：　うん！　少し不安だけど······

　　　　　　でも、希さんに応援してもらったから

나 : 응! 조금 불안하지만······

     그래도, 노조미가 응원해주고 있으니까

 

希　：　そうだね。

　　　　頑張ったあなたにウチが最後のおまじないをかけてあげる♪

노조미 : 그렇네.

           열심히 한 너에게 내가 마지막으로 마법을 걸어줄게♪

 

あなた　：　（希さんは私の手を握って、こう言った）　　　　

나 : (노조미는 내 손을 잡고는, 이렇게 말했다)

 

希　：　ウチら9人、みーんなあなたに力を貸すからね！

노조미 : 우리들 9명, 모ㅡ두 네게 힘을 빌려줄테니까!

 

 

<시험 직전>

 

あなた　：　（緊張する······）

나 : (긴장되네······)

 

あなた　：　（でもみんながいてくれるから······きっと、できるよね！）

나 : (그래도 모두가 있어주니까······ 분명, 할 수 있겠지!

 

<시험 끝>

 

希　：　テストお疲れさまっ、どうだった？

노조미 : 시험 수고했어, 어땠어?

 

あなた　：　えへへ······じゃん！

　　　　　　いつもより点数よかったよ、赤点も取れなかった！　　

나 : 에헤헤······ 짠!

     평소보다 잘봤어, 낙제점 안받았다구!

 

μ’sメンバー　：　おーっ！！

μ’s멤버 : 오ㅡ!!

 

穂乃果　：　すごーい！！　よかったね～♪

호노카 : 대단해!! 다행이다~♪

 

ことり　：　やっぱり希ちゃんのおまじないって何でもできちゃうんだね♡

코토리 : 역시 노조미의 마법은 뭐든 이뤄주는구나♡

 

希　：　ふっふっふ。ウチにまかしとき♪

노조미 : 후후후. 나한테 맡겨둬♪

 

真姫　：　というより······あなたがしっかりテスト勉強をしたから、点数がよかったんじゃない？

마키 : 라기 보다는····· 네가 제대로 시험 공부를 했으니까, 점수도 잘 받은거 아니야?

 

海未　：　相乗効果······と言えるかもしれませんね

우미 : 상승효과······ 라고 할 수 있을지도 모르겠네요

 

花陽　：　あれからみんなで一緒に自習するようになったし、私たちも点数が上がるといいね♪

하나요 : 그때부터 다같이 함께 공부하게 되었으니까, 우리들도 점수가 오르면 좋겠네♪

 

絵里　：　これで安心して部活の手伝いに来てもらえるわね。

　　　　　みんなでお祝いパーティでも開きましょうか？

에리 : 이걸로 안심하고 동아리 활동을 도우러 와줄 수 있겠네.

        다같이 축하 파티라도 열어볼까?

 

あなた　：　みんな······ありがとう！

　　　　　　（みんなにこうやってお祝いしてもらえるなんて、嬉しいな）

나 : 얘들아······ 고마워!

     (모두에게 이렇게 축하받을줄이야, 기쁜걸)

 

にこ　：　希の占いにいい点数を取る効果があったなんて······

니코 : 노조미의 점에 좋은 점수를 받는 효과가 있을줄이야······

 

凛　：　にこちゃん、凛たちも希さんに助けてもらう？

린 : 니코, 우리도 노조미한테 부탁해볼래?

 

希　：　うふふ。いつでもみーんなおいで♪　ウチがみんな助けてあげる！

　　　　あなたの頑張りをずっと見てたよ。よく頑張ったね♪

노조미 : 우후후. 모두 언제든지 와♪

           내가 전부 도와줄게!

           네가 노력하는 모습 계속 보고있었어. 열심히했구나♪

           

あなた　：　希さん、ありがとう。

　　　　　　希さんのおかげで······

나 : 노조미, 고마워.

     노조미 덕분에······

 

[선택분기１]

 

１．赤点取らなかった！

낙제점 안받았어!

 

あなた　：　赤点取らなかった！

나 : 낙제점 안받았어! 

 

希　：　どういたしまして♪

　　　　ウチの予言に従えば、なーんでも大解決やん！

노조미 : 천만의 말씀♪ 

           내 예언을 따르기만 하면, 뭐든지 해결이야!

 

2．みんなと仲良くなれた！

모두와 친해졌어!

 

あなた　：　みんなと仲良くなれた！

나 : 모두와 친해졌어!

 

希　：　うふふ。それは、ウチのおかげじゃなくて、あんたが魅力的だからやね？

노조미 : 우후후. 그건 내 덕분이 아니라, 네가 매력적이기 때문인걸?

 

[공통]

 

あなた　：　私が　「みんなと仲良くなって、少しずつ信頼してもらえたら」って話したから。

　　　　　　だから、希さんはこうやって占いをしてくれたんだよね

　　　　　　みんなに声をかけて、輪の中に入れるようにしてくれたの······　希さんだよ

나 : 내가 「모두와 친해져서, 조금씩 신뢰를 얻을 수 있다면」 이라고 말했었으니까.

     그래서, 노조미는 이렇게 점을 봐줬던거잖아.

     모두에게 말을 걸어서, 고리 안으로 들어갈 수 있도록 해준건······ 노조미야

 

希　：　そ、それは······買いかぶりすぎ！

　　　　ウチはウチの占いに従っただけやん？

노조미 : 그, 그런······ 평가가 과해!

           나는 내 점을 따랐을 뿐인데?

          

あなた　：　希さん······本当に、ありがとう！

나 : 노조미······ 정말로, 고마워!

 

希　：　ふふ。改めて······音ノ木坂学院アイドル研究部にようこそ♪

　　　　ウチら９にん、あなたを大歓迎するよ♡

노조미 : 후후.  다시 한번······ 오토노키자카 학원 아이돌 연구부에 어서와♪

           우리들 9명, 너를 환영해♡