토죠 노조미 키즈나 3화 [ウチの占いが告げているっ]

[ウチの占いが告げているっ]

내 점이 말하고있어

 

 

<오토노키자카 학원 앞>

 

あなた　：　おはよう、希さん！　今日もよろしくね

나 : 안녕, 노조미! 오늘도 잘부탁해

 

希　：　おはよう♪　······はっ！！

　　　　あまた······その顔は！

노조미 : 안녕♪ ······핫!!

           너······ 그 얼굴은!

 

あなた　：　えっ！？　もしかして何かついてる？　顔は洗ったんだけど······

나 : 엇!? 설마 뭔가 묻어있어? 얼굴은 씻었는데······

 

希　：　ちょっと手ぇ貸して。

　　　　ウチが占ってあげるから

노조미 : 잠깐 손좀 빌려줘.

           내가 점을 봐줄테니까

 

あなた　：　う、うん

　　　　　　（顔は······？）

나 : 으, 응

     (얼굴은······?)

 

希　：　む······むむむっ！

　　　　ウチの占いが告げている······

　　　　あなたが今度の定期テストで赤点を取るって！！

노조미 : 므······ 므므믓!

           내 점이 말하고있어······

           네가 이번 정기 시험에서 낙제점을 받을거라고!!

 

あなた　：　え、ええええっ！？

나 : 어, 어어어엇!?

 

 

＜오토노키자카 학원 아이돌 연구부 부실＞

 

花陽　：　赤点取る、って占いの結果が出ちゃったんだね

하나요 : 낙제점을 받는다고, 점의 결과가 나왔구나

 

ことり　：　赤点取っちゃうなんて······かわいそうっ

코토리 : 낙제점을 받아버린다니······ 불쌍해

 

あなた　：　ま、待って！

　　　　　　まだ私が赤点を取るって決まったわけじゃ······

나 : 자, 잠깐!

     아직 내가 낙제점을 받는다고 정해진건······

 

穂乃果　：　希ちゃんの占いって全部当たるんだよね！？

호노카 : 노조미의 점은 전부 들어맞지!?

 

海未　：　私たちの部活の手伝いをしている場合ではないかもしれませんね

우미 : 저희들의 동아리 활동을 도와주고 있을 때가 아닐지도 모르겠네요

 

真姫　：　でも······たかが占いでしょ？　そこまで心配しなくても

마키 : 하지만······ 기껏해야 점이잖아? 그렇게 걱정하지 않아도 

 

凛　：　全部当たる占いなんて、うさんくさくないかにゃ～？

린 : 전부 들어맞는 점이란건, 어쩐지 수상하지 않을까냐~?

 

 

希　：　お？　ウチのことを敬う子はこうやで！

　　　　わしわしわしわしわし～っ

노조미 : 오? 나를 의심하는 아이는 이렇게!

           주물주물주물주물주물~

 

凛　：　にゃにゃにゃ～っ！　希ちゃんくすぐったいよ～っ！！

린 : 냐냐냐~앗! 노조미 간지러워엇~!!

 

絵里　：　占いが当たるかどうかは別にして······

　　　　　テストに向けてしっかり勉強すればいいんじゃない？

에리 : 점이 맞을지 아닐지는 제쳐두고······

        시험을 대비해서 제대로 공부하면 되지 않을까?

 

にこ　：　絵里は簡単に言うけど······

　　　　　あなた、ちゃんとできるのかしら？

니코 : 에리는 간단하게 말하지만······

        너, 제대로 할 수 있을까?

 

あなた　：　うっ······

나 : 윽······

 

[선택분기１]

 

１．勉強頑張る！

공부 열심히할게!

 

あなた　：　勉強頑張る！

나 : 공부 열심히할게!

 

希　：　うんうん。殊勝な心がけやね♪

　　　　あなたの勉強の成果を最大限活かせるように、ウチが一肌脱いであげよう！

노조미 : 응응. 기특한 마음가짐이네♪

           네 공부의 성과를 최대한 살리기 위해서, 내가 발벗고 나서줄게!

 

2．助けて希さん！

도와줘 노조미!

 

あなた　：　助けて希さん！

나 : 도와줘 노조미!

 

希　：　大丈夫。

　　　　そんな悲しそうな顔はあなたには似合わないよ

　　　　今からウチがとっておきの魔法を使ってあげるやん♪

노조미 : 걱정마.

           그런 슬픈 얼굴은 네겐 어울리지 않는다구

           지금부터 내가 아껴뒀던 마법을 걸어줄게♪

[공통]

 

あなた　：　希さんってたよりになる······！

　　　　　　でも、具体的にはどんなことをするの？

나 : 노조미는 믿음직하구나······!

     그런데, 구체적으로는 어떤걸 하는거야?

 

希　：　ウチがあなたに毎日アドバイスしてあげる。

　　　　それを守ったら、絶対赤点は取らないよ♪

노조미 : 내가 너에게 매일 조언을 해줄게.

           그걸 지킨다면, 절대로 낙제점은 받지 않을거야♪

 

あなた　：　本当かな······？

　　　　　　（でも、今は希さんだけが頼りだ！）

나 : 정말 그럴까······?

      (하지만, 지금 믿을건 노조미밖에 없어!)