토죠 노조미 키즈나 10화 [目覚めの朝]

[目覚めの朝]

잠에서 깬 아침

 

<오토노키자카 학원 아이돌 연구부 부실>

 

あなた　：　（希さんが自分のソロライブに力を入れてくれることになった！　嬉しいな）

나 : (노조미가 자신의 솔로라이브를 힘써주게되었어! 기쁘다)

 

希　：　今までソロライブの準備を放っておいてごめんね

노조미 : 지금까지 솔로라이브의 준비를 소홀히해서 미안해

 

あなた　：　そうだよっ。希さん、自分のことはずっと後回しで······

　　　　　　ソロライブやりたくないのかなって思っちゃった

나 : 그렇다니까. 노조미, 자기 일은 뒤로 재쳐두고선······

     솔로라이브를 하고싶지 않은건 아닐까 하고 생각했다구

 

希　：　そっか、そう思っちゃうよね

　　　　······

노조미 : 그렇구나, 그렇게 보였겠지

           ······

 

あなた　：　······もしかして、本当にソロライブいやだった、とか？

나 : ······설마, 정말로 솔로라이브가 싫다던가?

 

希　：　ええっ！？　そんなことあるわけないやん！

노조미 : 어엇!? 그럴 리가 없잖아!

 

あなた　：　そ、そうだよね。よかった······

나 : 그, 그렇지. 다행이다······

 

希　：　······あなたにはウチの気持をちゃんと言っておかないと、やね

노조미 : ······네게는 내 마음을 제대로 말해두지 않으면 안되겠네

 

あなた　：　希さんの······気持？

나 : 노조미의······ 마음?

 

希　：　ふふっ。なかなか言葉にするのは恥ずかしくて······

　　　　これ、見てもらっていいかな？

노조미 : 후훗. 말로 꺼내는건 꽤 부끄러워서······

           이거, 봐줄 수 있을까?

 

あなた　：　これは······ノート？

나 : 이건······ 공책?

 

<노조미가 건네준 공책을 읽은 후>

 

あなた　：　得意のダンスと、大好きなスピリチュアルパワーを活かしたい······

　　　　　　見にきてくれる人たちも参加できるような占いの話もしてみたい······これって！

나 : 자신있는 춤이랑, 엄청 좋아하는 스피리츄얼 파워를 살리고싶어······

     보러 와주는 사람들도 참가할 수 있는 점 이야기도 해보고싶어······ 이건!

 

あなた　：　（······すごい。このノートは希さんがソロライブでやりたいことがたくさん書いてある！）

　　　　　　ソロライブの準備を放っておいたわけじゃないんだ······！

나 : (······대단해. 이 공책엔 노조미가 솔로라이브에서 해보고싶은 것들이 잔뜩 적혀있어!)

     솔로라이브의 준비를 소홀히 했던게 아니구나······!

 

希　：　ウチはμ’sのみんなを後押しするのが向いてるのかなって思ってたから、そっちを先にやりたくて

　　　　でも、ウチのソロライブを見たいって言ってくれる人がいてくれたから

　　　　ふふっ、あなたのことだよ？　ありがとう♪

노조미 : 나는 μ’s의 모두를 뒷바라지하는게 어울리지 않을까 생각했으니까, 그쪽을 우선하고싶었는데

           그치만, 내 솔로라이브를 보고싶다고 말해주는 사람이 있었으니까

           후훗, 너 말하는거다? 고마워♪

 

あなた　：　希さん······

나 : 노조미······

 

[선택분기１]

 

１．ずっとソロライブのこと、考えてたんだね

계속 솔로라이브에 대해, 생각하고 있었구나

 

あなた　：　本当はずっとソロライブのことを考えてくれてたんだね

나 : 사실은 계속 솔로라이브에 대해 생각하고있었구나

 

希　：　当たり前やん！

　　　　自分のソロライブなんて、すごいことだよ。ずっと意識してた

　　　　それに······ウチのことを見てほしい、って思ってたのかも

노조미 : 당연하지!

           나의 솔로라이브라니, 엄청난 일이잖아. 계속 의식했었어

           게다가······ 날 봐줬으면 좋겠다고 생각하기도 했고

 

2．やる気になってくれたんだ！

의욕이 생겼구나!

 

あなた　：　希さんがソロライブにやる気を出してくれてよかった！

나 : 노조미는 솔로라이브에 의욕이 생긴거구나!

 

希　：　あなたに言われるまで、のんびりしすぎちゃった。心配かけてごめんね？

　　　　あなたを引っ張っていくくらいの気持ちで、これからはいーっぱい頑張るね♪

노조미 : 너한테 듣기 전까지는, 너무 여유부리고있었어. 걱정끼쳐서 미안해?

           널 끌고 갈 수 있을 정도의 마음으로 ,지금부터는 잔뜩 힘낼게♪

 

[공통]

 

あなた　：　これがあれば、希さんの素敵なソロライブができそうだよ！

나 : 이게 잇으면, 노조미는 훌륭한 솔로라이브를 할 수 있을거야!

 

希　：　うん。見にきてくれた人たちに、ウチのパワーをあげたいな

노조미 : 응. 보러 와주는 사람들에게, 내 파워를 주고싶어

 

あなた　：　希さんの気持、ソロライブの前にちゃんと聞けてよかった！

나 : 노조미의 마음, 솔로라이브 전에 제대로 들어서 다행이다!

 

希　：　ウチも自分の気持を伝えたらすっきりした。

　　　　目が覚めた気分♪

노조미 : 나도 내 마음을 전해서 후련해져어.

           눈이 떠진 기분이야♪

 

あなた　：　あはは。お目覚めだね、希さん

나 : 아하하. 잠에서 깼구나, 노조미

 

希　：　ふふっ、素敵な朝やね。······おはよう♪

노조미 : 후훗, 멋진 아침이네. ······안녕♪