스쿠스타 이벤트 에피소드 [最高の遊園地攻略法！？] 1화

[最高の遊園地攻略法！？]　－　第１話

최고의 유원지 공략법!? - 제1화

 

<유원지 입구>

 

善子　：　ヨハネ降臨！

　　　　　待たせたわね、リトルデーモンたち

요시코 : 요하네 강림!

           기다리게 했구나, 리틀데몬들이여

 

真姫　：　確かに30分ほど待たされたわね

마키 : 확실히 30분정도 기다렸지

 

善子　：　そ、それは私のせいじゃないわ

　　　　　このヨハネの存在に恐れをなす者たちの、ささやかな抵抗よ······

요시코 : 그, 그건 내 잘못이 아니라구

           이 요하네의 존재에 두려움을 느낀 것들의, 사소한 저항이야······

 

鞠莉　：　ごめんなさいね。乗り換えが慣れなくて、一本乗り遅れちゃったの

마리 : 미안해. 갈아타는데 익숙하지가 않아서, 한번 놓쳐버렸거든

 

善子　：　うっ······ごめんなさい······

요시코 : 읏······ 죄송합니다······

 

凛　：　気にしないで！

　　　　みんなでおしゃべりしてたから、待った気がしないにゃ～

린 : 신경쓰지 마!

     다같이 떠들고 있었으니까, 기다린 것 같지도 않다냐~

 

彼方　：　みんな、今日は集まってくれてありがとうね。

　　　　　助かるよ～

카나타 : 모두, 오늘은 모여줘서 고마워.

           덕분에 살았어~

 

かすみ　：　急に　「助けて」　なんて連絡がきたらびっくりするじゃないですか！

　　　　　　普通に　「遊園地に行こう」　って言ってください！

　　　　　　かすみん、心臓がドキドキして、せっかくお風呂に入ったのにちょっと汗搔いちゃったんですから······

카스미 : 갑자기 「살려줘」 라고 연락이 오면 깜짝 놀라잖아요!

           평범하게 「유원지에 가자」 고 말해주세요!

           카스밍, 심장이 두근두근거려서, 기껏 목욕했는데 땀을 조금 흘려버렸다구요······

 

彼方　：　あはは、ごめ～ん。

　　　　　でも、彼方ちゃん的には一大事だったからさ～

카나타 : 아하하, 미안~.

           하지만, 카타나에겐 큰일이였는걸~

 

凛　：　彼方さんの一大事は　「遥ちゃんのために遊園地の下見をしたい」　なんだね♪　妹想いだにゃ！

린 : 카나타의 큰일은 「하루카를 위해 유원지를 답사하고싶어」 인거지♪ 여동생 생각이 지극하다냐!

 

彼方　：　えへへ······。

　　　　　せっかくのお出かけだから、完璧にエスコートして、遥ちゃんに楽しんでもらいたいんだ～

카나타 : 에헤헤······.

           모처럼의 외출이니까, 완벽히 에스코트해서, 하루카를 즐겁게 해주고싶었어~

 

鞠莉　：　ハートフルな姉妹愛ね！

마리 : Heartful한 자매애네!

 

真姫　：　だけど、下見なんてしたら、彼方自身が当日楽しめないんじゃないの？

마키 : 그치만 답사같은걸 하면, 카나타 자신이 당일에 즐길 수 없지 않아? 

 

彼方　：　それはぜーんぜん心配ないよ。

　　　　　遥ちゃんと一緒にいることが、彼方ちゃんの喜びなのです～♪

카나타 : 그건 전ㅡ혀 문제 없어.

           하루카와 함께 있는게, 카나타의 기쁨이랍니다~♪

 

鞠莉　：　おーけー！　じゃあ、隅から隅まで遊び尽くして、遥ちゃんのために最高のプランを立てましょ

마리 : 오ㅡ케이! 그럼, 구석구석 열심히 놀아서, 하루카를 위한 최고의 플랜을 세우자

 

凛　：　凛も、今度かよちんと一緒に来たいから、下見がんばるにゃ！

린 : 린도, 다음에 카요찡과 함께 오고싶으니까, 답사 힘낼거다냐! 

 

善子　：　立ち話はこれくらいにして、もう行きましょうよ！

요시코 : 서서 이야기하는건 이쯤 해두고, 이제 가자구!

 

かすみ　：　ヨハ子の言う通り！

　　　　　　今日は遊び尽くすんですから、早く行きましょー！

카스미 : 요하코의 말대로!

           오늘은 실컷 놀아야하니까, 빨리 가요ㅡ!

 

善子　：　ヨハ子じゃなくて、ヨハネよ、かすかす！

요시코 : 요하코가 아니라, 요하네야, 카스카스!

 

かすみ　：　かすみんだってかすかすじゃないもん！　かすみんだよ！

카스미 : 카스밍도 카스카스가 아닌걸! 카스밍이야!

 

彼方　：　まあまあ、仲良くレッツゴーだよ～

　　　　　そうだ。彼方ちゃん、どうやったら効率よくまわれるか、頑張ってシミュレーションしてみたんだけど······

카나타 : 자자, 사이좋게 렛츠고~

           맞다. 카나타, 어떻게하면 효율좋게 돌 수 있을지, 힘내서 시뮬레이션 해봤는데······

 

真姫　：　じゃあ、その通りに回りましょうか

마키 : 그럼, 그대로 돌아볼까

 

かすみ　：　だめだめ！　こういうとこは、そのときのテンションを大事にしないと！

카스미 : 안돼 안돼! 이런 곳은, 그날그날의 텐션을 소중히 해야한다구!

 

善子　：　その通り······。闇を恐れず、心のボルテージに従い突き進むのみ！

요시코 : 그 말대로······. 어둠을 두려워하지 않고, 마음의 볼티지를 따라 힘차게 나아갈 뿐!

 

真姫　：　······いいコンビね、あなたたち

마키 : ······좋은 콤비네, 너희들

 

かすみ善子　：　そんなんじゃない！！

카스미요시코 : 그런거 아니야!!

 

真姫　：　やっぱりいいコンビじゃない

마키 :역시 좋은 콤비잖아 

 

凛　：　凛も入れてにゃー！

린 : 린도 껴주라냐ㅡ!

 

鞠莉　：　······なんだか、今日は引率の先生みたいな気持ちね

마리 : ······어쩐지, 오늘은 인솔하는 선생님이 된 기분이네

 

彼方　：　あははは～······

카나타 : 아하하하~······