스쿠스타 이벤트 에피소드 [最高の遊園地攻略法！？] 5화

[最高の遊園地攻略法！？]　－　第5話

최고의 유원지 공략법!? - 제5화

 

<유원지>

 

かすみ　：　ふえええ······爆裂カロリーなのに、3本も食べちゃったよお~！

카스미 : 후으으으······ 칼로리 폭탄인데도 3개나 먹어버렸어요~!

 

彼方　：　今日はたくさん歩いてるから、だいじょーぶだいじょーぶ
　　　　　さ、次はいよいよ、ジェ······

카나타 : 오늘은 잔뜩 걸을거니까 괜찮아 괜찮아
           자, 다음은 드디어, 롤ㄹ······

 

鞠莉　：　ねえ、ちょっとお土産見ていかない？

마리 : 저기, 잠깐 기념품 보러 안갈래?

 

彼方　：　ジェットコースターは！？

카나타 : 롤러코스터는!?

 

真姫　：　優先チケットを取った時間までまだあるわよ。
　　　　　お土産屋さんは閉園間際に混むから、今のうちに見ておいたほうがいいんじゃない？

마키 : 우선티켓 뽑아둔 시간까지는 아직 좀 남았어.
        기념품가게는 폐관 직전에는 붐빌테니까, 이 틈에 봐두는 편이 좋지 않을까?

 

彼方　：　た、たしかに······

카나타 : 화, 확실히······

 

善子　：　果たして、このヨハネのお眼鏡にかなうお宝はあるかしら？

요시코 : 과연, 이 요하네의 감식안을 필적해낼만한 보물이 있을것인가?

 

 

<기념품을 구경하는 중>

 

かすみ　：　どうですか、似合いますか？

카스미 : 어떤가요, 어울리나요?

 

彼方　：　うん。とっても似合ってるよ~

카나타 : 응. 엄청 잘 어울려~

 

かすみ　：　そうでしょうそうでしょう。
　　　　　　一目見た時から、絶対にかすみんにピッタリだと思ったんですよ
　　　　　　自分で言うのもなんですが、どこからどう見ても本物のお姫様にしか見えないですよねえ

카스미 : 그렇죠 그렇죠.
           한번 본 순간부터, 절대로 카스밍에게 딱 맞을거라고 생각했어요
           스스로 말하는 것도 좀 그렇지만요, 어디서 어떻게 봐도 진짜 공주님으로밖에 보이지 않을거라구요

 

彼方　：　かすみちゃんは可愛いよね~

카나타 : 카스미 귀여워~

 

かすみ　：　自分でもそうおもいま~す！

카스미 : 저도 그렇게 생각해요~!

 

彼方　：　うんうん、遥ちゃんの次くらいに可愛い

카나타 : 응응, 하루카 다음으로 귀여워

 

かすみ　：　え、かすみんが一番じゃないんですか？

카스미 : 어, 카스밍이 첫번째가 아닌건가요?

 

彼方　：　え？ だって、遥ちゃんは遥ちゃんなんだよ？

카나타 : 어? 그렇지만, 하루카는 하루카인걸?

 

かすみ　：　いや、それはそうですけど······。
　　　　　　ま、まあ、彼方先輩にとっては、そうなんでしょうね。あくまで! 彼方先輩にとっては！

카스미 : 아뇨, 그야 그렇겠지만요······.
           뭐, 뭐어, 카나타선배에 한해선 그런거겠죠. 어디까지나! 카나타 선배에 한해서는!

 

彼方　：　どうして2回も言うの？

카나타 : 어째서 두번이나 말하는거야? 

 

かすみ　：　大事なことですから！

카스미 : 중요한 점이니까요!

 

凛　：　わ~、かすみん似合ってる。すっごく可愛いにゃ！

린 : 와~ 카스밍 잘 어울려. 엄청 귀엽다냐!

 

かすみ　：　えっへん！ やっぱりそうだよね?かすみんが一番だよね！？

카스미 : 엣헴!  역시 그렇죠? 카스밍이 제일이죠!?

 

凛　：　でも、かよちんも似合いそう。
　　　　ただでさえ可愛いのに、本物のお姫様になっちゃうにゃ！

린 : 그치만, 카요찡한테도 어울릴 것 같아.
     그렇지 않아도 귀여운데, 진짜 공주님이 되버릴거다냐!

 

かすみ　：　いや、お姫様なのは、かすみんで······ま、まき子······

카스미 : 아니, 공주님은 카스밍인데······ 마, 마키코······

 

真姫　：　こっちに助けを求めないでよ！？

마키 : 이쪽에 도움요청 하지 말아줄래!?

 

善子　：　ふっ······。このカチューシャよくできてるわね······悪くないわ。
　　　　　ヨハネはあくまで堕天使だけど、買ってもいいと思えるくらいには、いいわ······

요시코 : 훗······. 이 머리띠 꽤나 괜찮네······ 나쁘지 않아.
           요하네는 어디까지나 타천사이지만, 사도 괜찮겠다는 생각이 들 정도로 좋은걸······

 

鞠莉　：　ワオ！　それいいわね！
　　　　　善子がやってたゲームに出てくるゴブリンみたいで

마리 : 와우! 그거 좋네!
        요시코가 했던 게임에 나오는 고블린같아

 

善子　：　ゴブリンじゃないし、ヨハネ！

요시코 : 고블린이 아닌데다가, 요하네!

 

彼方　：　きっと遥ちゃんにも、そのゴブリンのカチューシャは似合うと思う~

카나타 : 분명 하루카한테도, 그 고블린 머리띠는 어울릴거라고 생각해~

 

善子　：　ゴブリンじゃないってば~！

요시코 : 고블린이 아니라니까~!