스쿠스타 이벤트 에피소드 [最高の遊園地攻略法！？] 2화

[最高の遊園地攻略法！？]　－　第２話

최고의 유원지 공략법!? - 제2화

 

<유원지 안>

 

善子　：　堕天使ヨハネ、遊園地に降臨！

요시코 : 타천사 요하네, 유원지에 강림!

 

真姫　：　毎回それやるつもり？

마키 : 매번 그거 할생각?

 

凛　：　テンションあがるにゃー！

린 : 텐션 오른다냐ㅡ!

 

彼方　：　このワクワクそのままに······

　　　　　まずはジェットコースターじゃない？

카나타 : 이 두근거림 그대로······

           우선은 롤러코스터 아니겠어?

 

かすみ　：　いいですね、いいですね！

카스미 : 좋네요, 좋네요!

 

鞠莉　：　ワオ！　一番前に乗りたいわ！

마리 : 와우! 맨 앞에 타고싶어!

 

真姫　：　ちょっと待って。あそこの掲示板に待ち時間が表示されてるみたい······

마키 : 잠깐만. 저쪽 게시판에 기다리는 시간이 표시되어있는 것 같은데······

 

善子　：　ちょっと！　240分待ちってなによ！？

요시코 : 잠깐! 240분 대기라니 뭐야!?

 

鞠莉　：　さすがに人気ね～

마리 : 역시 인기네~

 

かすみ　：　最初からそんなに並びたくないですう～。

　　　　　　優先チケットだけ取って、他の乗り物にいきます？

카스미 : 처음부터 그렇게 줄서고 싶지는 않은데요~.

           *우선티켓만 뽑아두고, 다른 놀이기구로 갈래요?

 

*롯데월드의 매직패스같은 티켓을 뜻하는듯

 

彼方　：　彼方ちゃんがっくり······。

　　　　　そうだね、そうしよっか～

카나타 : 카나타 시무룩······

           그래, 그렇게할까~

 

 

 

<놀이기구 타고 온 뒤>

 

凛　：　凛、フライングパンダすっごく気に入ったにゃ！

　　　　もっともーっとスピード出てもいいくらい！

린 : 린, 플라잉 판다 엄청 맘에 들었다냐!

     좀더 좀ㅡ더 스피드 올려도 좋을 정도로!

 

真姫　：　地底探検も悪くなかったわ。かすみの悲鳴に驚いたけど

마키 : 땅속 탐험도 나쁘지 않았어. 카스미가 지른 비명에 놀라긴 했지만

 

かすみ　：　だって！　地底人がにゅーって出て来たの怖かったんだもん！

카스미 : 그치만! 지저인이 크왁 하고 튀어나오는게 무서웠는걸!

 

善子　：　あ！　ねえ、次はアレなんてどう？

요시코 : 아! 저기, 다음으로 저건 어때?

 

かすみ　：　射的？　なんか地味じゃない？　可愛くないし

카스미 : 사격? 뭔가 밋밋하지 않아? 귀엽지도 않고

 

鞠莉　：　でも、リサーチなんだから乗り物以外も試さなくっちゃ。

　　　　　そうだしょ、彼方？

마리 :그래도, 리서치니까 탈것 이외에도 시도해봐야지.

       그렇지, 카나타?

 

彼方　：　そうだね。彼方ちゃん、ちょっと練習して、遥ちゃんにかっこいいとこみせた～い！

카나타 : 맞아. 카나타, 약간 연습해서, 하루카에게 멋진 모습 보여주고싶어~! 

 

凛　：　凛もかよちんに何かとってあげたいにゃ！

린 : 린도 카요찡에게 뭔가 얻어주고싶다냐!

 

善子　：　フッ······堕天使の放つ魔弾で、全て撃ち落としてあげるわ

요시코 : 훗······타천사가 내뿜는 마탄으로, 전부 떨어트려보이겠어 

 

 

 

＜사격 어트랙션＞

 

鞠莉　：　ファイヤー！！

마리 : 파이야ㅡ!!

 

真姫　：　今のなに？　どうして2つも景品がとれるのよ？

마키 : 방금거 뭐야? 어떻게 경품을 두개나 딴건데?

 

鞠莉　：　なにって？　まだまだ行くわよ～······

　　　　　ファイヤー！！

마리 : 뭐라니? 아직 멀었다구~······

        파이야ㅡ!!

 

凛　：　すごいすごーい！　また2個とったよ！

린 : 굉장해 굉장해ㅡ! 또 두개 땄어!

 

かすみ　：　なんか扱い慣れてる感じが······

카스미 : 뭔가 다루는게 능숙한 느낌이······

 

鞠莉　：　うふふ♪

마리 : 우후후♪

 

彼方　：　鞠莉ちゃん格好いい！　彼方ちゃんかすりもしないよ～。

　　　　　善子ちゃんはとれた？　堕天使の魔弾、仕事してる？

카나타 : 마리 멋있어! 카나타는 스치지도 못했어~.

           요시코는 땄어? 타천사의 마탄, 일 했을까나?

 

善子　：　もおおおお！　言わないで！！

요시코 : 므으으으으! 말하지 마!!

 

鞠莉　：　ファイヤー！！

마리 : 파이야ㅡ!!

 

かすみ　：　······容赦ないですね。

　　　　　　係のお姉さん、涙目になってますよ

카스미 : ······가차없네요.

           점원 언니분, 울상이 되어버렸어요