스쿠스타 이벤트 에피소드 [最高の遊園地攻略法！？] 4화

[最高の遊園地攻略法！？]　－　第4話

최고의 유원지 공략법!? - 제4화

 

<유원지>

 

彼方　：　くんくん······いい匂い~

카나타 : 킁킁····· 좋은 냄새~

 

凛　：　くんくん······本当だ。
　　　　甘くて美味しそうな匂いがするにゃ！

린 : 킁킁······ 정말이다.
     달콤해서 맛있을것같은 냄새가 난다냐!

 

かすみ　：　あれですよあれ、チュロスです。
　　　　　　ここのチュロスは有名なんですよ！

카스미 : 그거에요 그거, 츄러스에요.  
           여기 츄러스는 유명하거든요!

 

鞠莉　：　限定のチョコレートフレーバーが出てる、ってホームページにも書いてあったわ

마리 : 초콜렛 맛이 한정 출시됐다고 홈페이지에도 적혀있었어

 

善子　：　食べたーい！

요시코 : 먹고싶어ㅡ!

 

 

<츄러스 먹는 중>

 

凛　：　はむはむ······ん~、おいしー！

린 : 냠냠······음~, 맛있어ㅡ!

 

善子　：　おいしい~！！

요시코 : 맛있다~!!

 

彼方　：　これは遥ちゃんにも絶対食べさせてあげなくちゃだよ~！

카나타 : 이건 하루카한테도 꼭 먹여줘야지~!

 

鞠莉　：　ねえ、本当においしいわよ？
　　　　　かすみ、食べなくていいの？

마리 : 저기, 정말로 맛있다구?
        카스미, 안먹어도 괜찮아?

 

かすみ　：　かすみんのことは気にしないで、たっくさん食べて~♪

카스미 : 카스밍은 신경쓰지 말고, 마음껏 드세요~♪

 

 

<카스밍의 머릿속>

 

かすみ　：　(くふふっ、食べてる食べてる、計画通り······。ここのチュロスの美味しさは本物ですよ

　　　　　　あまりの美味しさに、どんな少食な人でも2本は食べちゃう、ってネットに書いてありましたもん)

카스미 : (크흐흣, 먹고있어 먹고있어, 계획대로······.여기 츄러스의 맛은 진짜였어요

           너무 맛있어서, 아무리 조금 먹는 사람이어도 두개는 먹게된다고 인터넷에 써져있었는걸)

 

かすみ　：　(ただし、震えるほど高カロリーなんですけどね!！
　　　　　　1本でもヤバイのに2本とか危険すぎ~！
　　　　　　みんなぷくぷく可愛らしく太るといいですよ······)

카스미 : (단, 벌벌 떨릴 정도로 고칼로리이지만요!
           한개만으로도 아슬아슬한데 두개라니 너무 위험해~!
           모두 포동포동 귀엽게 살찌면 좋은거에요······)

 

 

<다시 유원지>

 

かすみ　：　かすみんがなにもしなくても、勝手にライバルが減っていくんですから、

　　　　　　笑いが止まりません~。にししっ

카스미 : 카스밍이 아무것도 하지 않더라도 저절로 라이벌이 줄어들테니까,

           웃음이 멈추질 않아요~. 히히힛

 

 

彼方　：　かすみちゃん、なにか言った~？

카나타 : 카스미, 뭐라고 했어~?

 

かすみ　：　いいえ、なにも言ってませんよ。それより美味しいですか？

카스미 : 아뇨, 아무 말도 안했어요. 그것보다 맛있나요?

 

彼方　：　うん、とってもおいしいよ~。
　　　　　ほら、善子ちゃんが我を忘れてるくらいだし

카나타 : 응, 엄청 맛있다구~.
           봐, 요시코가 자아를 잃어버릴 정도고

 

善子　：　うわーん、おいしい~！
　　　　　ずら丸とルビィに買って行きたい~！

요시코 : 우와ㅡ앙, 맛있어~!
           즈라마루랑 루비에게 사주고싶어~!

 

かすみ　：　そ、そんなにも······？

카스미 : 그, 그정도로······?

 

鞠莉　：　ええ、そんなにも、よ！

마리 : 으응, 그정도야!

 

凛　：　凛、こんなにおいしいチュロス初めてにゃ！

린 : 린, 이렇게나 맛있는 츄러스는 처음이다냐!

 

真姫　：　ちょっと凛、それ3本目じゃない！？

마키 : 잠깐 린, 그거 세개째 아니야!?

 

凛　：　だっておいしいんだもん！ 止まらないんだもん！
　　　　あ~、幸せにゃ~······もうこれだけで来たかいがあるにゃ~······

린 : 그치만 맛있는걸! 멈출 수가 없는걸!
     아~, 행복하다냐~······ 벌써 이것만으로도 온 보람이 있다냐~······

 

かすみ　：　······そこまで？ ほんとに！？

카스미 : ······그렇게까지? 정말로!?

 

凛　：　信じられないくらいおいしいよ。
　　　　もしかして今夢を見てるのかな？ 夢だとしたらさめてほしくないにゃ~、それくらい幸せだにゃ~

린 : 믿을 수 없을만큼 맛있다구.
     혹시 지금 꿈을 꾸고있는게 아닐까? 꿈이라면 깨지 말았으면 좋겠다냐~, 그정도로 행복하다냐~

 

かすみ　：　うう······

카스미 : 으으······

 

真姫　：　······かすみ。食べかけだけど、ひとくちいる？

마키 : ······카스미. 먹던거긴 한데, 한입 먹을래?

 

かすみ　：　か、かすみんも買ってくる~！！

카스미 : 카, 카스밍도 사올거야~!!