스쿠스타 이벤트 에피소드 [最高の遊園地攻略法！？] 3화

[最高の遊園地攻略法！？]　－　第3話

최고의 유원지 공략법!? - 제3화

 

<유원지>

 

鞠莉　：　お待たせ、ロッカーに荷物を預けてきたわ

마리 : 기다렸지, 락커에 짐을 맡겨두고왔어

 

かすみ　：　係りのお姉さんが泣くくらい、景品とってましたもんね······

카스미 : 점원 언니가 울어버릴 정도로 경품을 따버렸으니까요······

 

凛　：　鞠莉さん、かっこよかったにゃ~！

　　　　凛、動画撮ったから、あとでみんなに送るね！

린 : 마리, 엄청 멋있었다냐~!
     린이 영상 찍었으니까 나중에 모두에게 보내줄게!

 

善子　：　で、次はどこに行く？

요시코 : 그래서, 다음엔 어디로 가?

 

彼方　：　あ、メリーゴーラウンドは行きたいな

카나타 : 아, 회전목마 타고싶어

 

かすみ　：　メリーゴーラウンドですか？
　　　　　　可愛いかすみんにはピッタリなので賛成です

카스미 : 회전목마인가요?
           귀여운 카스밍에게 딱이니까 찬성이에요

 

彼方　：　メリーゴーラウンドに乗る遥ちゃんを想像するだけで癒される~······

카나타 : 회전목마에 탄 하루카를 상상하는 것만으로도 치유된다구~······

 

かすみ　：　かすみんだって癒しでしょ！？

카스미 : 카스밍으로도 치유되는거죠!?

 

真姫　：　ほんっと、子供っぽいんだから

마키 : 진짜, 어린애같다니까

 

かすみ　：　むー！ じゃあまき子は乗らないの！

카스미 : 으ㅡ! 그럼 마키코는 안탈거야?

 

鞠莉　：　ほらほら、喧嘩はノンノン！

마리 : 자자, 싸움은 NonNon!

 

彼方　：　せっかく乗り放題のパスなんだから、真姫ちゃんも乗ろうよ。
　　　　　もったいないからね～

카나타 : 모처럼 자유이용권이니까, 마키도 같이 타자.
           아깝잖아~

 

真姫　：　そうね······じゃあ乗ろうかしら

마키 : 그렇네······그럼 타볼까

 

善子　：　くっくっく。リトルデーモン、封印されし心を解放なさい

요시코 : 큭큭큭.리틀데몬, 봉인된 마음을 해방하렴

 

真姫　：　かすみと同じレベルがもう一人いたわ

마키 : 카스미와 같은 레벨이 한명 더있네

 

かすみ善子　：　同じにしないで！！

카스미요시코 : 같은 취급 하지 마!!

 

凛　：　息ぴったりだにゃ！

린 : 호흡 딱맞다냐!

 

彼方　：　う~ん、ほんとに引率の先生の気持ちだな~······

카나타 : 으~음, 정말로 인솔하는 선생님이 된 기분이야~······

 

鞠莉　：　ふふっ。いいじゃない、可愛くて。
　　　　　さあ！ メリーゴーラウンドにレッツゴー！

마리 : 후훗. 좋잖아, 귀엽고.
        자! 회전목마에 렛츠고

 

 

<회전목마 타는중>

 

真姫　：　わあ······キラキラしてる······！
　　　　　外から見るのとは全然違うのね

마키 : 와아······ 반짝반짝거려······!
        밖에서 보던것과는 전혀 다르구나

 

 

<회전목마를 타고난 후>

 

凛　：　真姫ちゃん！ 楽しいね！

린 : 마키! 재밌지!

 

真姫　：　べ、別に今のは、そういうんじゃ······っ！

마키 : 벼, 별로 지금껀, 그런게 아니라······읏!

 

善子　：　さあ、今こそ封印されし心を解放なさい！

요시코 : 자, 지금이야말로 봉인된 마음을 해방하거라!

 

真姫　：　だから！ 心を封印した覚えはないわよ！

마키 : 그러니까! 마음을 봉인당한 기억은 없다구!

 

凛　：　凛、解放~！！

린 : 린, 해방~!!

 

真姫　：　凛まで一緒になって! もう~！！

마키 : 린까지 거들고! 정말~!!

 

かすみ　：　ふっふっふ~。まき子だって楽しいんでしょー

카스미 : 훗훗후~. 마키코도 재밌으면서ㅡ

 

鞠莉　：　プリンセスになった気分よね！

마리 : 공주가 된 기분이지!

 

真姫　：　プリンセスとまではいかないけど······
　　　　　まあ、悪くないわよ······

마키 : 공주라고 할것까진 아니지만······
        뭐, 나쁘지 않았어······