스쿠스타 이벤트 에피소드 [最高の遊園地攻略法！？] 6화

[最高の遊園地攻略法！？]　－　第6話

최고의 유원지 공략법!? - 제6화

 

<유원지>

 

真姫　：　あ、そろそろ時間ね

마키 : 아, 슬슬 시간됐네

 

彼方　：　ついに······ついにジェットコースターだね~！！

카나타 : 드디어······드디어 롤러코스터다~!!

 

凛　：　やったー！！ 持ち遠しかったにゃー！！

린 : 아싸ㅡ!! 오래 기다렸다냐ㅡ!!

 

鞠莉　：　ここのジェットコースターって、ラストの急降下のところで写真撮影されるらしいわよ。
　　　　　出口の先で記念に買えるんですって
　　　　　ってことで、やっぱり一番前に乗りたいわよねっ!

마리 : 여기의 롤러코스터, 마지막으로 급강하하는 곳에서 사진촬영을 하는 모양이야.

        출구 앞에서 기념으로 살 수 있다고 해

        라는건, 역시 맨 앞에 타고싶지!

 

善子　：　べつに、席はどこでもいいんじゃ······

요시코 : 별로, 자리는 아무데나 괜찮지 않나······

 

真姫　：　苦手なの？

마키 : 잘 못타?

 

善子　：　そ、そんなわけないでしょ！？

요시코 : 그, 그럴리가 없잖아!?

 

凛　：　凛が手を握っててあげようか？

린 : 린이 손 잡아줄까?

 

善子　：　え？ いいの？

요시코 : 어? 괜찮아?

 

かすみ　：　な~んだ、やっぱり怖いんじゃん~

카스미 : 뭐~야, 역시 무섭잖아~

 

真姫　：　それ、私の手を握りしめながら言うセリフじゃないからね

마키 : 그거, 내 손을 움켜지면서 할만한 대사가 아니잖아

 

かすみ　：　······かすみんも手を繋いでてほしい······

카스미 : ······카스밍도 손 잡아줬음 좋겠어······

 

真姫　：　まったく。安全ベルトだってあるんだから、怖いことなんてないわよ

마키 : 정말로. 안전벨트도 있으니까, 무서울 것 없다구

 

彼方　：　うんうん、全然怖いことなんてないよ！ 行こう～！

카나타 : 응응, 전혀 무섭지 않아! 가자~!

 

 

<롤러코스터 탑승중>

 

彼方　：　いえーーーーい！ あははははっ！

카나타 : 이예ㅡㅡㅡㅡ이! 아하하하핫!

 

かすみ　：　ぎゃーーーー、怖い！
　　　　　　止めて、止めてください、やぁだぁぁぁ！！

카스미 : 꺄아ㅡㅡㅡㅡ, 무서워!

           멈춰, 멈춰주세요, 싫어어어어!!

 

彼方　：　あははは、かすみちゃん変な顔ー！
　　　　　楽しいね、最高だねーーーー！

카나타 : 아하하하, 카스미 이상한 얼굴ㅡ!

           재밌어, 최고야ㅡㅡㅡㅡ!

 

善子　：　無理ぃぃ！ 無理ぃぃぃぃぃ！！！

요시코 : 무리이이! 무리이이이이이!!!

 

彼方　：　あ、急カーブくるよ！ いっけーーーー！！！ あははははっ！

카나타 : 아, 급커브 온다! 가라ㅡㅡㅡㅡ!!! 아하하하핫!

 

 

<>

 

鞠莉　：　満面の笑みね、彼方······

마리 : 웃음꽃이 활짝이네, 카나타······

 

凛　：　こんな楽しいそうな写真、買わないわけにいかないにゃ~！

린 : 이렇게 즐거워보이는 사진, 사지 않을 수가 없다냐~!

 

彼方　：　あ~、楽しかった~♪
　　　　　ジェットコースターって、気分がすっきりするよね~

카나타 : 아~ 재밌었다~♪

           롤러코스터는 기분이 상쾌해진다니까~

 

真姫　：　ハァハァ······ちょっと、見くびってたわ······

마키 : 하아하아······ 조금, 우습게 봐버렸어······

 

善子　：　二度と乗らないから

요시코 : 다시는 안탈거야

 

かすみ　：　かすみん、腰が抜けて立てません······

카스미 : 카스밍, 허리가 빠져서 설 수가 없어요······

 

真姫　：　もう、仕方ないわね~！

마키 : 정말, 어쩔 수 없네~!

 

かすみ　：　え~ん、まき子~

카스미 : 에~엥, 마키코~

 

彼方　：　ねえ、なんだか人が少なくなってない？
　　　　　今ならそんなに並ばずにもう一回乗れそうだよ~。行こうよ行こうよ~！

카나타 : 저기, 뭔가 사람이 적어지지 않았어?

           지금이라면 그렇게 줄서지 않아도 한번 더 탈 수 있을것같아~. 가자 가자~!

 

かすみ　：　無理ですからぁぁぁ！！

카스미 : 무리라니까요오오오!!