스쿠스타 이벤트 에피소드 [一番のクリスマスプレゼント] 4화

[一番のクリスマスプレゼント]　－　第４話

가장 좋은 크리스마스 선물 - 제4화

 

<세츠나의 집>

 

ルビィ　：　うう、また負けちゃったよぅ······

루비 : 으으, 또 져버렸어······

 

せつ菜　：　連続でここまで負け続けるというのも、なかなかできることではありません、ルビィさん！

세츠나 : 연속으로 이렇게까지 계속 지는것도 아무나 할 수 있는게 아니에요, 루비!

 

ルビィ　：　えーん、慰めになってないー！

루비 : 에ㅡ엥, 위로가 안된다구ㅡ!

 

愛　：　よーし、じゃあ次のゲームしよ！

　　　　愛さん、コレ持ってきたんだ～！

아이 : 좋아, 그럼 다음 게임하자!

        아이, 이걸 가져왔거든~!

 

曜　：　あー！　それ、知ってる！

요우 : 아ㅡ! 그거, 알고있어!

 

ことり　：　私も！　穂乃果ちゃんと海未ちゃんと遊んだなぁ

코토리 : 나도! 호노카랑 우미랑 놀았었어

 

花陽　：　凛ちゃんが得意で、真姫ちゃんが苦手なやつだ！

하나요 : 린이 잘하고, 마키는 못하는거!

 

愛　：　ルビィ、これなら勝てるよ、きっと！

아이 : 루비, 이거라면 이길거야 분명!

 

ルビィ　：　う、うん、頑張る······！

루비 : 으, 응, 힘낼게······!

 

 

曜　：　ヨーソロー！

　　　　ほい、ほい、ほい、っと。こんなもんじゃやられませんよ～！

　　　　やったーーー、勝ちーーーー！

요우 : 요ㅡ소로ㅡ!

        호잇, 호잇, 호잇, 챠. 이런걸론 당하지 않아~!

        됐다ㅡㅡㅡ, 승리ㅡㅡㅡㅡ!

 

花陽　：　曜さん、すごい······

하나요 : 요우, 대단해······

 

ことり　：　手さばきが、違う······

코토리 : 손놀림이 달라······

 

ルビィ　：　ル、ルビィ、また一番に負けちゃったよう······

루비 : 루, 루비, 또 가장 먼저 져버렸어······

 

せつ菜　：　いえ、違いますよ、ルビィさん。

　　　　　　一番に負けたのは私です！　スタート地点から一歩も動けませんでしたから！

세츠나 : 아뇨, 틀려요 루비.

           가장 먼저 진건 저에요! 시작지점에서 한발자국도 못움직였으니까요!

 

愛　：　あははっ、競うトコ、そこなの！？

아이 : 아하핫, 그런걸로 경쟁하는거야!?

 

曜　：　いや～、ごめんね！

　　　　連戦連勝させてもらっちゃって！

요우 : 이야~, 미안해!

        연전연승 해버렸네!

 

花陽　：　曜さん、今度私にも教えて！

하나요 : 요우, 다음에 나한테도 알려줘!

 

曜　：　まっかせて！　みっちり教えてあげるからね♪

요우 : 맡겨줘! 착실히 가르쳐줄테니까♪

 

ルビィ　：　ルビィ、負けっぱなしなんて嫌だよぅ

루비 : 루비, 지기만하는건 싫어

 

せつ菜　：　ではこのゲームはどうでしょうか？

　　　　　　ルーレットを回して出た数字の通りに駒を進め、人の一生を堪能するゲームです

세츠나 : 그럼 이 게임은 어떤가요?

           룰렛을 돌려서 나오는 숫자대로 말을 움직여서, 사람의 일생을 꾸려나가는 게임이에요

 

愛　：　おー！　これなら完全に、運だのみだもんね！

아이 : 오ㅡ! 이거라면 완전히 운에 맡길 뿐이네!

 

花陽　：　よーし、私も次こそ勝つぞ！

하나요 : 좋아, 나도 다음에야말로 이길거야!

 

 

<게임 진행 후>

 

せつ菜　：　それでは、結果発表です。

　　　　　　まず、私ですが······火星人のライブを手伝って１０億円稼いであがりました！

세츠나 : 그럼, 결과를 발표할게요.

           우선, 저는······ 화성인의 라이브를 도와줘서 10억엔 벌어들였어요!

 

花陽　：　私は、お弁当屋さんを初めていっぱい稼いだけど、

　　　　　従業員用の広いお家を買わなきゃいけなくて貯金無し······であがりだった～······

하나요 : 나는, 도시락 가게를 시작해서 잔뜩 벌었지만,

           종업원용의 넓은 집을 살 수밖에 없어서 남은 돈 없음······ 으로 끝났어~······

 

ことり　：　敏腕メイド喫茶プロヂューサーになったけど、

　　　　　　お店のオリジナルグッズが売れ残って５０万円の赤字······えーん！

코토리 : 솜씨좋은 메이드카페 프로듀서가 되었지만,

           가게의 오리지널 굿즈가 팔리지 않아서 50만엔 적자······ 우엥ㅡ!

 

曜　：　海底トンネルを掘るために３００億円の借金なんて噓でしょ～、噓って言って～！

요우 : 해저 터널을 뚫기위해 300억엔의 빚이라니 거짓말이지~, 거짓이라고 말해줘~!

 

愛　：　愛さんはね、未知のエネルギーを発見！

　　　　１００兆円ゲットー！　やったね！

아이 : 아이는 말이야, 미지의 에너지를 발견!

        100조엔 Get! 해냈다!

 

ルビィ　：　う、うぐ······ルビィは······

　　　　　　購入した仮想通貨大暴落で１０００兆円の借金······

루비 : 으, 으윽······ 루비는······

        구입했던 가상화폐가 대폭락해서 1000조엔의 빚······

 

せつ菜　：　ル、ルビィさん、年が明けたら、運気が上がるという神社に初詣に行きましょう！

세츠나 : 루, 루비, 해가 바뀌면 운이 솟아난다고하는 신사에 첫 참배하러 가요!

 

ルビィ　：　ルビィも勝ちたい～！！

루비 : 루비도 이기고싶어~!!