스쿠스타 이벤트 에피소드 [一番のクリスマスプレゼント] 3화

[一番のクリスマスプレゼント]　－　第３話

가장 좋은 크리스마스 선물 - 제3화

 

<세츠나의 집>

 

せつ菜　：　そろそろ約束の時間ですね······。失礼がないように、しっかりとお出迎えをしなくては！

　　　　　　なにか忘れていないでしょうか······

　　　　　　みなさんが来る前に最終確認をしておきましょう

세츠나 : 슬슬 약속시간이네요······. 실례가 되지 않도록, 제대로 맞이해야겠죠!

           뭔가 잊어버린건 없는걸까요······

           모두가 오기 전에 최종확인을 해보죠

 

せつ菜　：　飲み物にコップ、お母さんの用意してくれたオードブルに、

　　　　　　人数分のクッション、あとは······

세츠나 : 마실거에 컵, 어머니가 준비해주신 *오르되브르에,

           사람 수만큼의 쿠션, 그리고······

 

*프랑스어로 전채요리를 뜻함. =에피타이저.

 

<벨울리는 소리>

 

せつ菜　：　あ、みなさんのご到着です！　はーい、今行きます！

세츠나 : 아, 모두 도착했네요! 네에, 지금 갑니다!

 

 

<모두가 모인 후>

 

ことり曜花陽せつ菜ルビィ愛　：　かんぱーい！！

코토리요우하나요세츠나루비아이 : 건배ㅡ!!

 

曜　：　んー！　おいしい！

요우 : 음ㅡ! 맛있어!

 

ことり　：　ふふ、これを飲むと、クリスマスだなあ、って感じするね

코토리 : 후후, 이걸 마시니까 크리스마스구나, 라는 느낌이 드네

 

ルビィ　：　普通の炭酸ジュースだけど、なんだか大人になったみたいな気がするよね

루비 : 평범한 탄산음료이지만, 어쩐지 어른이 된듯한 기분이 들어

 

愛　：　愛さんチキン食べよ～。あ、花陽も食べる？

아이 : 아이는 치킨 먹어야지~. 아, 하나요도 먹을래?

 

花陽　：　うん！　もぐもぐ······んー、おいしい～！

하나요 : 응! 우물우물······ 음ㅡ, 맛있어~!

 

せつ菜　：　あ、花陽さん、あちらに焼き立てのごはんもありますから、

　　　　　　もしよろしかったら召し上がってくださいね

세츠나 : 아, 하나요씨, 저쪽에 갓 지은 밥도 있으니까,

           괜찮으시다면 마음껏 드셔주세요

 

花陽　：　ええっ！？　ご、ごはんがあるの！？

하나요 : 어엇!? 바, 밥이 있어!?

 

せつ菜　：　はい！　花陽さんとのパーティですから、ごはんは用意しておかねばと！

세츠나 : 네! 하나요씨와의 파티이니까, 밥을 준비해놓지 않으면 안돼죠!

 

花陽　：　せ、せつ菜さん······！

　　　　　でも、こんなにたくさんのオードブルがあるから······ごはんは我慢したほうが······うう······

하나요 : 세, 세츠나······!

           하지만, 이렇게나 잔뜩 오르되브르가 있으니까······ 밥은 참은 편이······ 으으······

 

愛　：　遠慮しなくていいんじゃない？

아이 : 사양하지 않아도 괜찮지 않아?

 

花陽　：　ごはんくださーい！

하나요 : 밥 주세요ㅡ!

 

ことり曜せつ菜ルビィ愛　：　あはははっ

코토리요우세츠나루비아이 : 아하하핫

 

 

<도둑잡기 중>

 

愛　：　ねえ、こんなにわかりやしババ抜きって、愛さん初めてなんだけど······

아이 : 저기, 이렇게 알기 쉬운 도둑잡기라니, 아이는 처음 해보는데······ 

 

曜　：　あ、あはは······ルビィちゃん、噓がつけないから······

요우 : 아, 아하하······ 루비, 거짓말은 못하니까······

 

 

ルビィ　：　ううう······ことりさん、ほんとにソレ引くの？

　　　　　　もう少し選んだほうがいいんじゃないかなあ？

　　　　　　こっちとか、こっちのやつのほうがいいかもしれないよ？　ね？

루비 : 으으으······ 코토리, 정말로 뽑을거야?

        조금 더 골라보는게 좋지 않을까?

        이쪽이라던가, 이쪽이 좋을지도 모른다구? 응?

 

ことり　：　ルビィちゃん······ごめんね！

코토리 : 루비······ 미안해!

 

ルビィ　：　ピギィ！！！

루비 : 삐깃!!!

 

花陽　：　な、なんかもう、ルビィちゃんが持ってるジョーカー、引いてあげたい······

하나요 : 어, 어쩐지 루비가 가지고있는 조커, 뽑아주고싶어······

 

せつ菜　：　そうですね。ルビィさん、泣きそうです

세츠나 : 그렇네요. 루비, 울것같아요

 

曜　：　いや、そう言ってさっきことりちゃんが引いたジョーカーが、

　　　一周してルビィちゃんのところに戻ってきてるワケだから、これはもう運命なんだよ······

요우 : 뭐, 그렇게 말해도 아까 코토리가 뽑았던 조커가

        한바퀴 돌아서 루비에게 돌아간거니까, 이건 이제 운명인거야······

 

愛　：　ルビィ、ジョーカーに愛されてるんだね！

아이 : 루비, 조커에 사랑받고있구나!

 

ルビィ　：　うゆ······

루비 : 으유······