스쿠스타 이벤트 에피소드 [一番のクリスマスプレゼント] 2화

[一番のクリスマスプレゼント]　－　第２話

가장 좋은 크리스마스 선물 - 제2화

 

<니지가사키 학원 스쿨 아이돌 동호회 부실>

 

せつ菜　：　みなさんに質問があります

세츠나 : 여러분께 질문이 있습니다

 

花陽　：　どうしたの、せつ菜さん？

하나요 : 무슨일이야, 세츠나?

 

せつ菜　：　今まで、お友達とクリスマスパーティをしたことはありますか？

세츠나 : 지금까지, 친구들과 크리스마스 파티를 해본 적이 있으신가요?

 

曜　：あるよー！

요우 : 있어ㅡ!

 

ことり　：　私も

코토리 : 나도

 

ルビィ　：　ルビィもあるよ

루비 : 루비도 있어

 

花陽　：　去年は凛ちゃんとしたよ～

하나요 : 작년은 린이랑 했어~

 

せつ菜　：　み、みなさんあるんですね······

　　　　　　実は、私やったことが無いんです。ずっと家族と過ごしていまして······

세츠나 : 모, 모두들 있군요······

           실은, 저는 해본 적이 없어요. 계속 가족과 지내왔어서······

 

ことり　：　家族と一緒のパーティもすてきだね

코토리 : 가족과 함께하는 파티도 근사하지

 

せつ菜　：　そう······なのですが······

세츠나 : 그렇긴······ 하지만요······

 

愛　：　なに、せっつー、この間の話、気にしてたの？

아이 : 뭐야 셋츠, 이전에 했던 얘기 신경쓰는거야?

 

せつ菜　：　いえ、あの時はとくに気にならなかったのですが、

　　　　　　先日買った小説の中に、そういうシーンがあったんです

　　　　　　主人公がクリスマスパーティに誘われて、事件が起こる······というものだったのですが······

세츠나 : 아뇨, 그 때는 특별히 신경쓰이지 않았었는데,

           저번에 샀던 소설 안에 그런 씬이 있었어요.

           주인공이 크리스마스 파티를 권유받아서, 사건이 일어난다······ 라는 내용이었는데요······

 

愛　：　あー、それ見てやってみたくなった、ってコト？

아이 : 아ㅡ, 그걸 보고 해보고 싶어졌다, 이거야?

 

せつ菜　：　······はい。事件は起きてほしくないですが

세츠나 : ······네. 사건은 일어나지 않으면 좋겠지만요

 

愛　：　あははっ、確かに、事件は困る

아이 : 아하핫, 확실히 사건은 곤란하지

 

曜　：ねえねえ、ルビィちゃん、さっきの話するなら今じゃない？

요우 : 저기저기, 루비. 아까했던 얘기할거면 지금 아니야?

 

ルビィ　：　うん、そうだね！

루비 : 응, 그렇네!

 

せつ菜　：　さっきの話、って、なんですか？

세츠나 : 아까의 얘기라니, 뭔가요?

 

ルビィ　：　ルビィたちでクリスマスパーティをやろうよ、って言う、お誘い！

루비 : 우리끼리 크리스마스 파티를 하자는, 초대!

 

花陽　：　わあ、いいね！　やりたい！

하나요 : 와아, 좋다! 하고싶어!

 

愛　：　愛さんもやりたーい！　みんな参加するよね？

아이 : 아이도 하고싶어ㅡ! 모두 참가할거지?

 

ことり　：　もちろんだよ！

코토리 : 물론이야!

 

せつ菜　：　い、いいんですか！？

세츠나 : 괘, 괜찮은가요!?

 

曜　：あははっ、いいに決まってるじゃん！

　　　むしろここに来る途中、ルビィちゃんとみんなでパーティやりたいね、って話してたんだよ～

요우 : 아하핫, 당연하잖아!

        오히려 여기 오는 도중에, 루비랑 다같이 파티하고싶다는 얘기를 했었거든~

 

せつ菜　：　そ、それならぜひ我が家で行いたいのですが、ダメですか······？

세츠나 : 그, 그런거라면 부디 저희 집에서 하고싶은데, 안될까요······?

 

愛　：　お、初体験でホストを買って出るとはやる気満々だね。

　　　　任せるよ、せっつー♪

아이 : 오, 첫 체험에 호스트를 자청하다니, 의욕이 넘치네.

        맡길게, 셋츠♪

 

ルビィ　：　ルビィ、プレゼント交換したいな

루비 : 루비, 선물 교환 하고싶어

 

せつ菜　：　それ、小説にも出てきました！

　　　　　　憧れのプレゼント交換······ぜひやりましょう！

세츠나 : 그거, 소설에도 나왔었어요!

           동경하던 프레젠트 교환······ 꼭 하죠!

 

花陽　：　みんなとのパーティ、楽しみだな♪

하나요 : 모두와의 파티, 기대된다♪