스쿠스타 22장 1화 [ミア・テイラー]

[ミア・テイラー]

미아 테일러

 

 

<스쿨 아이돌부>

 

果林　：　ねえ愛、栞子ちゃん。最近ミアのこと見かけた？

카린 : 저기 아이, 시오리코. 최근에 미아 본적 있어?

 

栞子　：　いえ······

시오리코 : 아뇨······

 

愛　：　そういや会ってないなあ。

　　　　どうしたのかな······曲作りに没頭してる、とか？

아이 : 글고보니 못만났네.

        어떻게된걸까······ 곡 만드는데 몰두하고있다던가?

 

果林　：　それなら、尚更心配だわ。

　　　　　今まですごいスピードで作っていたのに、ここ最近は一曲もできてないのよ？

카린 : 그렇다면 더 걱정이야.

        지금까지 엄청난 스피드로 만들어왔었는데, 요새는 한곡도 완성되지 않았지?

 

愛　：　今までがすごすぎたんだよ。そういうときもあるんじゃない？

아이 : 지금까지가 말도 안됐던거잖아. 이럴 때도 있는거 아닐까?

 

果林　：　······あの子14歳なのよ。熱を出して倒れたりしていたら······。

　　　　　おなかをだして寝ちゃって風邪を引いたとか······

　　　　　そもそもあの子、ちゃんと食べてるのかしら？　あの没頭の仕方だと、そういうこと忘れているんじゃ······

카린 : ······그 아이 14살이야. 열나서 쓰러지기라도 했으면······.

        배를 내놓고 자서 감기에 걸렸다던가······

        애초에 그 애, 제대로 먹고있긴 한걸까? 그렇게 몰두하는 방식이면 그런것조차 까먹어버리는게······   

 

愛　：　なんだかカリンてば、ちょっと言うことがエマっちに似てきたんじゃない？　カリンお母さん

아이 : 어쩐지 카린, 조금 말하는게 엠마랑 닮아지지 않았어? 카린 엄마

 

果林　：　ええ！？　もう、茶化さないでよ！

카린 : 에에!? 정말, 얼버무리지 말고!

 

愛　：　あはっ、ごめんって。そんなに心配なら様子見に行く？

　　　　よーす、行ってみよう！　なんちゃって

아이 :아핫, 미안. 그렇게 걱정된다면 상태 보러 가볼래?

       좋ㅡ아, 가보자! 랄까나

 

栞子　：　あの、ミアさんですが、食事をしている形跡はあるので、大丈夫だと思います

시오리코 : 저기, 미아말인데요, 식사를 한 흔적은 있으니까 괜찮을거라고 생각해요

 

果林　：　そうなの？

카린 : 그래?

 

栞子　：　はい。さっきランチのプレートが作曲ルームの外にありましたから。

　　　　　でも、かなり残しているようで······

시오리코 : 네. 아까 점심먹은 그릇이 작곡실 밖에 있었으니까요.

              그치만, 꽤나 남아있었던 것 같아서······

 

愛　：　そうなんだ。んー、カリンの言うとおり、ちょっと変かも。

　　　　ホームシックかなあ······ほら、やっぱ14歳だしさあ

　　　　そういえばミアって寮だったよね？　カリンは寮でミアのこと見かけた？

아이 : 그랬구나. 음ㅡ, 카린이 말한것처럼, 조금 이상할지도 모르겠네.

        향수병인걸까······ 왜, 역시 14살밖에 안됐고

        그러고보니 미아는 기숙사였지? 카린은 기숙사에서 미아 본적 있어? 

 

果林　：　それが、寮でも見ないのよ。前はラウンジで見かけたりしてたんだけど。

　　　　　だから余計心配で······スランプになったりしてなきゃいいけど

카린 : 그게, 기숙사에서도 안보여. 전에는 라운지에서 마주치곤 했었는데.

        그러니까 괜히 걱정돼서······ 슬럼프가 온게 아니라면 좋을텐데

 

ランジュ　：　まーたランジュを差し置いておしゃべり？　ランジュも入れなさい！

란쥬 : 또ㅡ 란쥬를 빼놓고 수다? 란쥬도 껴!

 

愛　：　わ！　びっくりした！

아이 : 와! 깜짝이야!

 

栞子　：　ランジュ、もう演出家の方たちとの打ち合わせはいいんですか？

시오리코 : 란쥬, 이제 연출가분들과의 협의는 끝난건가요?

 

ランジュ　：　無問題ラ！　

　　　　　　　それより、ミアの心配してるみたいだけど、あの子に限ってスランプなんかあり得ないから

　　　　　　　並の天才ならスランプもあるでしょうけど、ミアはこのアタシが選んだ超天才よ。

　　　　　　　その上テイラー家の一員なんだから、その辺の人間とは格が違うの

란쥬 : 문제없어!

        그것보다 미아를 걱정하고 있는 듯 한데, 그 아이에 한해서 슬럼프라는건 있을 수 없으니까

        평범한 천재 라면 슬럼프도 있겠지만, 미아는 이 내가 고른 초 천재거든.

        거기다 테일러가의 일원이니, 그정도의 인간과는 격이 달라

 

愛　：　テイラー家？　有名なの？

아이 : 테일러가? 유명해?

 

ランジュ　：　ちょっと！　まさか知らないの！？

　　　　　　　音楽好きなら知ってて当然の名前よ！？

란쥬 : 잠깐! 설마 모르는거야!?

        음악을 좋아한다면 알고있는게 당연한 이름이거든!?

 

愛　：　愛さん、音楽の専門家じゃないしなあ

아이 : 아이, 음악의 전문가가 아니니까 말이야

 

栞子　：　ミアさんのご家族は皆さん超一流の音楽家なんです

시오리코 : 미아의 가족은 모두가 초 일류의 음악가에요

 

ランジュ　：　ふふっ、このランジュが丁寧に教えてあげるわ！

　　　　　　　ミアのパパは、世界中でコンサートを心持にされるテノール歌手

　　　　　　　ママはブロードウェイトップのミュージカル女優、

　　　　　　　お姉さんはアメリカで驚異的セールスを記録しているポップシンガーよ

란쥬 : 후훗, 이 란쥬가 친절하게 알려주겠어!

        미아의 아빠는, 전 세계에서 콘서트를 여는 테너 가수

        엄마는 브로드웨이의 뮤지컬 배우, 언니는 미국에서 경이적인 판매를 기록하고있는 팝가수야

 

愛　：　えー！　すっごーい！

아이 : 에ㅡ! 엄청나!

 

果林　：　超一流······納得だわ······

카린 : 초 일류······ 납득이 되네······

 

ランジュ　：　生まれからして並の人間とは違うのよ。才能の塊に囲まれて磨かれてきたのがミアなの。

　　　　　　　そんな子がスランプだなんてありえないわね

란쥬 : 태어날때부터 평범한 인간과는 다른거야. 재능의 덩어리들에 둘러쌓여서 갈고닦여진게 미아라구.

        그런 아이가 슬럼프라는건 있을 수 없어

 

愛　：　そうなんだ。やっぱミアはすごいなあ。

　　　　愛さん、ミアの世界をもと覗いてみたい！

아이 : 그렇구나. 역시 미아는 대단하네.

        아이, 미아의 세계를 좀더 엿보고싶어!

 

果林　：　今度お茶にでも誘ってみましょうか？

카린 : 다음에 차라도 권유해볼까?

 

ランジュ　：　ランジュは今お茶に行けるけど？　ランジュの話聞かせてあげるわよ？

란쥬 : 란쥬는 지금 차 마시러 갈 수 있거든? 란쥬의 이야기를 들려줄게

 

愛　：　あはははっ。じゃ、今日はランジュの話を聞かせてもらおっ

아이 : 아하하핫. 그럼, 오늘은 란쥬의 이야기를 들어볼까

 

果林　：　ランジュのことだってもっと知りたいし

카린 : 란쥬에 대해서도 알고싶으니까

 

ランジュ　：　きゃあっ！　なんでも聞いてちょうだい！

란쥬 : 꺄핫! 뭐든지 물어봐줘!

 

栞子　：　お三方、まずは今日の練習ですよ。もう部活の時間は始まってますから

시오리코 : 세분, 우선은 오늘의 연습이에요. 곧 동아리 활동 시간이 시작되니까요

 

林ランジュ愛　：　はーい

카린란쥬아이 : 네ㅡ

 

 

<패밀리 레스토랑>

 

かすみ　：　みなさん！　SNS見ましたか？　この前のゲリラライブの評判、すっごくいいんですよー！

카스미 : 여러분! SNS 봤어요? 요전 게릴라라이브의 평판 엄청 좋다구요ㅡ!

 

璃奈　：　うん、たくさん書かれてたね。しずくちゃんが良かった、って、いっぱいあった

리나 : 응, 가득이네. 시즈쿠가 좋았다, 라고 잔뜩 적혀있어

 

しずく　：　本当ですか？　嬉しいです······

시즈쿠 : 정말이야? 기쁘다······

 

彼方　：　ゲリラライブ、観に来てくれる人増えてるよね～。彼方ちゃん、やる気出ちゃうよ～

카나타 : 게릴라라이브, 보러와준 사람 늘었었지~. 카나타, 의욕이 솟아난다구~

 

歩夢　：　次のライブでみんなの顔を見るの、待ち遠しいね

아유무 : 다음 라이브에서 모두의 얼굴을 보는게 기다려지네

 

せつ菜　：　そうですね。もっともっと、みんなと大好きのやりとりがしたいです

세츠나 : 그렇네요. 더욱 더 모두와의 좋아함을 주고받고싶어요

 

あなた　：　みんな見て、こんなことも書き込まれてるよ

나 : 얘들아 봐봐, 이런것도 적혀져있어

 

エマ　：　なあに？　······『やっぱり同好会もいいかも』だって。　ふふ、嬉しいなあ

엠마 : 뭔데? ······『역시 동호회도 좋을지도 모르겠네』래. 후후, 기쁘다

 

かすみ　：　なんですか　『も』って！

　　　　　　そこは　『同好会のほうがいい』が正解じゃないんですかー！

카스미 : 뭔가요 『모르겠네』라니!

           거기선 『동호회 쪽이 좋았어』가 정답 아니냐구요ㅡ!

 

エマ　：　『次のゲリラライブ楽しみ』

　　　　　『次のはみんなで応援に行こうって友達と約束してるんだ』　だって

엠마 : 『다음 게릴라라이브 기대할게』

        『다음엔 다같이 응원하러 가자고 친구들이랑 약속했어』 래

 

彼方　：　そんなこと言われたら、彼方ちゃん、おねむが飛んでっちゃう～

카나타 : 그런 말을 들으면 카나타, 졸음이 날아가버린다구~

 

せつ菜　：　でも、スクールアイドル部との比較もありますね······

세츠나 : 그런데, 스쿨 아이돌부와의 비교도 있어요······

 

璃奈　：　『スクールアイドル部のライブの方が圧倒的にクオリティが高い。同好会のライブなんて素人同然』

　　　　　······だって。璃奈ちゃんボード　「しょぼ～ん」

리나 : 『스쿨 아이돌부의 라이브 쪽이 압도적으로퀄리티가 높다. 동호회의 라이브같은건 풋내기인게 당연』

        ······이래. 리나짱 보드 「시무룩~」

 

かすみ　：　この書き込み、絶対スクールアイドル部の回し者だよ！

　　　　　　りな子！　しょんぼりしなくていいの！

카스미 : 이 글, 분명 스쿨 아이돌부의 첩자에요!

           리나코! 시무룩해지지 않아도 돼!

 

歩夢　：　でも、クオリティのことは本当だよ。やっぱり部はすごいもん。

　　　　　みてて圧倒されちゃうし······

아유무 : 그치만, 퀄리티 얘기는 진짜잖아. 역시 부는 엄청난걸.

           보면 압도되어버리고······

 

かすみ　：　歩夢先輩もしょんぼりだめ！　こんなこと書かれて悔しくないんですか？

　　　　　　かすみんは悔しいです！　かすみんたちがスクールアイドル部に負けてるなんて思えません！

카스미 : 아유무 선배도 시무룩 금지! 이런게 적혀있는게 분하지 않나요?

           카스밍은 분해요! 우리들이 스쿨 아이돌부에게 질거라고는 생각하지 않아요!

 

あなた　：　私だって思ってないよ。

　　　　　　みんなのパフォーマンスがどれだけワクワクするか、私が一番知ってるんだから

나 : 나도 그렇게 생각하지 않아.

     모두의 퍼포먼스가 얼마나 두근두근거리는지, 내가 가장 잘 알고있으니까

 

しずく　：　クオリティが低いのなら高めていけばいいだけです。

　　　　　　その書き込みも考え方によっては、私たちには伸びしろがあると言ってくれているようなものですよ

시즈쿠 : 퀄리티가 낮다면 높이면 되는거에요.

           이런 글도 생각하기에 따라선 저희들에게 성장할 수 있는 여지가 있다고 말해주는 걸지도 모른다구요

 

せつ菜　：　そうですね、しずくさんの言う通りです。

　　　　　　私たちに対するアドバイスだと思えば、ありがたい言葉です

세츠나 : 그렇네요, 시즈쿠가 말한 대로에요.

           저희들에 대한 조언이라고 생각하면, 감사한 말이네요

 

しずく　：　ふふ、どんな内容であれ、見てくれた人が言葉を残してくれることに感謝しましょう

시즈쿠 : 후후, 어떤 내용이던지 간에 봐준 사람들이 말을 남겨준 것에 감사드리죠

 

かすみ　：　······なんか、しず子変わった？

카스미 : ······뭔가, 시즈코 변하지 않았어?

 

しずく　：　······。変わっていかないと、かすみさんに置いて行かれちゃうからね

시즈쿠 : ······. 변하지 않으면, 카스미가 두고 가버릴테니까