스쿠스타 22장 4화 [音楽の名門、テイラー家]

[音楽の名門、テイラー家]

음악의 명문, 테일러가

 

 

<Aqours의 라이브 후>

 

あなた　：　お疲れ様！　すっごくいいライブだったよ！

나 : 수고했어! 엄청 좋은 라이브였어!

 

千歌　：　えへへ、今日は来てくれてありがとう！

치카 : 에헤헤, 와줘서 고마워!

 

あなた　：　Aqoursの東京ライブ、ずっと楽しみにしてたんだ！

나 : Aqours의 도쿄라이브, 계속 기대하고있었거든!

 

善子　：　そんなにこのヨハネの歌声を聞きたかったの？　仕方のないリトルデーモンね······

요시코 : 그렇게나 이 요하네의 노랫소리를 듣고싶었던거야? 어쩔 수 없는 리틀데몬이네······

 

あなた　：　うん、今日が楽しみすげて、昨日全然眠れなかった

나 : 응, 오늘이 너무 기대되서 어제는 잠도 전혀 못잤는걸

 

ルビィ　：　嬉しいな······。一生懸命歌えてよかった！

루비 : 기뻐······. 열심히 노래해서 다행이다!

 

梨子　：　うふふ、ルビィちゃん、たくさん練習したもんね

리코 : 우후후, 루비 엄청 연습했었지

 

果南　：　ところで、そっちの調子はどう？　ほら、活動を制限されてる、とか言ってたよね？

카난 : 그런데, 그쪽 상태는 어때? 왜, 활동이 제한되었다고 말했었잖아?

 

エマ　：　うん、まだ制限はされてるけど、いい方向に行ってると思う。

　　　　　ゲリラライブのたびに見に来てくれる人も増えてるんだ～

엠마 : 응, 아직 제한되어있긴 하지만 좋은 방향으로 움직이고있다고 생각해.

        게릴라라이브 할 때 보러와주는 사람도 늘고있어~

 

花丸　：　よかったずら～！　早く普通にライブができるようになるといいね

하나마루 : 다행이에유~! 빨리 평소처럼 라이브를 할 수 있으면 좋겠네유

 

かすみ　：　かすみんがいるんです。そう遠くない日にあっちをこてんぱんにしてやりますよー！

카스미 : 카스밍이 있다구요. 그리 멀지 않은 날에 저쪽을 호되게 혼내줄거에요ㅡ!

 

ダイヤ　：　ですが、監視委員でしたっけ？　

　　　　　　ゲリラライブを規制する人たちがいるとか······大丈夫なのですか？

다이아 : 그렇지만, 감시위원이었나요?

           게릴라라이브를 규제하는 사람들이 있다고······ 괜찮은건가요?

 

彼方　：　ばっちりマークはされてるけど、最近は、なんかちょっと規制が緩いんだよね～。

　　　　　だから、大丈夫！　なんとかなるよ～

카나타 : 딱 마크되고있긴 한데, 최근엔 어쩐지 규제가 조금 완화됐어~.

           그러니까, 괜찮아! 어떻게든 될거야~

 

曜　：　前向きだね。やっぱりスクールアイドルは前を向いて、全速前進ヨーソロー！　でなくっちゃ♪

요우 : 긍정적이네. 역시 스쿨 아이돌은 앞을 향해, 전속전진 요소로ㅡ! 여야지♪

 

鞠莉　：　ねえねえ、スクールアイドル部の楽曲って、あのミア・テイラーが作ってるって本当なの？

　　　　　本物のミア・テイラー？

마리 : 저기 있잖아, 스쿨 아이돌부의 악곡을 그 미아 테일러가 만든다는게 사실이야?

        진짜 미아 테일러?

 

梨子　：　私もそれ聞きたかったのに！　

　　　　　あのミア・テイラーが日本のスクールアイドルに楽曲を提供するなんて······

리코 : 나도 그거 들었어!

        그 미아 테일러가 일본의 스쿨 아이돌에게 악곡을 주고있을 줄이야······

 

せつ菜　：　ミアさんのこと、ご存知なのですか？

세츠나 : 미아씨에 대해 알고있으신가요?

 

鞠莉　：　逆に知らないほうが驚きよ？　世界中で、彼女の新曲を聞かない月はなかったくらいなんだから

　　　　　マリー、彼女のお姉さんのファンなのよ！　テイラー家の長女でシンガーなの。

　　　　　ほら、アイシャドウのＣＭで流れている曲、知らない？

마리 : 역으로 모르는게 놀라울걸? 전 세계에서 그녀의 신곡이 들리지 않는 달이 없었을 정도니까

        마리, 그녀 언니의 팬이거든! 테일러가의 장녀이자 가수야.

        왜, 아이섀도우 광고에서 흐르던 곡 있잖아, 몰라?

 

かすみ　：　うそ、ミア・テイラーのお姉さんって歌手なんですか！？

　　　　　　かすみんもあのＣＭの曲は大好きです！

카스미 : 거짓말, 미아 테일러의 언니가 가수에요!?

           카스밍도 그 광고 노래 엄청 좋아해요!

 

しずく　：　あっ······。もしかして、お母さんはミュージカルに出ていたりします······？

　　　　　　以前借りたミュージカルDVDにテイラーさんという素晴らしい女優さんが出ていまして······

시즈쿠 : 앗······. 설마, 어머니는 뮤지컬에 나오거나 하는건가요······?

           이전에 빌렸던 뮤지컬 DVD에서 테일러씨라는 훌륭한 여배우가 나왔었는데······

 

梨子　：　そうだよ、しずくちゃん。あの女優さん、ブロードウェイではいつも好評でロングランになるの

리코 : 맞아, 시즈쿠. 그 여배우, 브로드웨이에서 항상 호평인 롱런 배우야

 

鞠莉　：　テイラー家は、パパも素敵なのよね。１００年に一人のテノール歌手だって言われてるわ

마리 : 테일러가는 아버지도 멋있지. 100년에 한번 나오는 테너가수라고 알려져있어

 

歩夢　：　じゃあ、ミアさんも、もともとは歌手だったのかな？

아유무 : 그럼, 미아도 원래는 가수였던걸까?

 

鞠莉　：　マリーが知る限りだと、歌手としての活動はないわねえ······

마리 : 마리가 알고있는 한, 가수로서의 활동은 없어······

 

璃奈　：　ミアさん、歌わないの？

리나 : 미아, 노래하지 않는거야?

 

鞠莉　：　······そういえば、お姉さんのSNSに昔の家族動画があったわね。

　　　　　家族みんなピアノの周りに集まってて、楽しそうだったわ～

마리 : ······그러고보니, 언니 SNS에 옛날 가족 영상이 있었지.

        가족 다같이 피아노 주위에 모여서 즐거워보였어~

 

 

 

<교실>

 

璃奈　：　ふ～、なんとか課題も終わった······さすがにあの量は多すぎると思う

　　　　　でもこれでやっとのんびりできる。帰ってアプリでも作ろう

리나 : 후~, 어찌저찌 과제도 끝났다······ 아무래도 양이 너무 많다고 생각해

        그래도 이걸로 겨우 쉴 수 있어. 돌아가서 어플이라도 만들자

 

 

<니지가사키 학원 복도>

 

璃奈　：　うう、休日の学園······静かすぎる。後ろから「わっ」ってされたら、大きな声でちゃいそう······

　　　　　あれ······？　誰か······倒れてる！？

　　　　　ミ、ミアさん！？　大丈夫！？　病気！？　救急車呼ぶ！？

리나 : 으으, 휴일의 학원······ 너무 조용해. 뒤에서 「왁」 하고 놀래켜지면 큰 소리를 질러버릴 것 같아······

        어라······? 누군가······ 쓰러져있어!?

        미, 미아!? 괜찮아!? 병!? 구급차 부를게!?

 

 

<패스트푸드점>

 

璃奈　：　はい、食べて

리나 : 자, 먹어

 

ミア　：　Thanks!　はあ······やっぱりハンバーガーは最高だね。日本のは小さいけど

미아 : Thanks! 하아······ 역시 햄버거는 최고야.ㅑ 일본건 작지만

 

璃奈　：　おいしい？

리나 : 맛있어?

 

ミア　：　大きさには満足してないけど、味には満足してる。

　　　　　でも、まさかこんな形で、スクールアイドル同好会の天王寺璃奈と会うなんて思わなかったよ

미아 : 크기는 만족 못하지만, 맛은 만족해.

        그런데, 설마 이런 식으로 스쿨 아이돌 동호회의 텐노지 리나와 만날거라곤 생각 못했어

 

璃奈　：　私のこと知ってるの？

리나 : 나에 대해 알고있어?

 

ミア　：　ランジュからうっとうしいほど聞かされてる。

　　　　　それに、さっきまでキミたちのゲリラライブの動画を見てたしね

미아 : 란쥬한테 질릴정도로 들었ㅇ.

        게다가, 아까까지 너희들의 게릴라라이브 영상을 보고있었고

 

璃奈　：　そうなんだ。それは、ありがとう

리나 : 그랬구나. 그건, 고마워

 

ミア　：　ま、ただの暇つぶしだけど。たまたま目に入って、流し見しただけだから。

　　　　　勘違いしないでほしい

미아 : 뭐, 그냥 시간때우기였지만. 우연히 눈에 띄어서 흘겨본 것 뿐이니까.

        착각하지 말았으면 해

 

璃奈　：　わかった。じゃあ、話変える。どうして倒れるまでおなかすいてたの？

리나 : 알겠어. 그럼, 화제를 바꾸자. 어째서 쓰러질 때 까지 굶었던거야?

 

ミア　：　部室に買い置きしてた食料がなくなったから。

　　　　　学食で何か食べようと思って行ったのに、まさか休日にやってないなんて······

미아 : 부실에 사뒀던 음식이 떨어졌으니까.

        학교 식당에서 뭔가 먹을까 하고 갔는데, 설마 휴일엔 열지 않을 줄이야······

 

璃奈　：　えっと······ずっと部室にいたってこと？

　　　　　······ミアさんて普段、どんな生活してるの？

리나 : 저기······ 계속 부실에 있었다는 뜻?

        ······미아는 평소에 어떻게 생활하는거야?

 

ミア　：　作曲

미아 : 작곡

 

璃奈　：　作曲してないときは？

리나 : 작곡하지 않을때는?

 

ミア　：　ベースボール見てるか、ゲームしてるか、寝てる

미아 :야구보거나, 게임하거나, 자

 

璃奈　：　遊んだりとかは？

리나 : 놀거나 하진 않아?

 

ミア　：　ゲームしてるって言ってるじゃん

미아 : 게임한다고 말했잖아

 

璃奈　：　えっと、友達とペンギン見に行ったりとか······

리나 : 그러니까, 친구와 펭귄을 보러간다던가······

 

ミア　：　ペンギン限定かよ。外出るのめんどい。たまにランジュが来て、なんか騒いで帰ってく。

　　　　　そのとき璃奈の話も聞いたかな。ほかの子の話も

미아 : 펭귄 한정이냐. 밖에 나가는건 귀찮아. 가끔 란쥬가 와서 뭔가 떠들고는 돌아가.

        그 때 리나 얘기도 들었던건가. 다른 아이 얘기도

 

璃奈　：　だから、動画見てくれたの？

리나 : 그래서, 영상을 봐준거야?

 

ミア　：　それはたまたまって言ったじゃん。流し見だし

미아 : 그건 우연이었다고 말했잖아. 흘겨봤던거고

 

璃奈　：　あのね、私も、部の動画見たよ。すごくて、勉強になった。

　　　　　それでね、私、ミアさんの曲、好きって思った

리나 : 저기, 나도 부의 영상 봤어. 대단해서, 공부가 됐어.

        그래서말이야, 나 미아의 곡이 좋다고 생각했어

 

ミア　：　Thanks.　ボクが作ってるんだから当然だね

미아 : Thanks. 내가 만들었으니 당연해

 

璃奈　：　ミアさん、自分では歌わないの？

리나 : 미아, 스스로 노래부르진 않아?

 

ミア　：　Stop.　璃奈さ、思いついたことポンポン喋るのやめてよ

미아 : Stop. 리나 말이야, 떠오른걸 툭툭 말하지는 마

 

璃奈　：　······ごめん。ミアさんと喋れて、嬉しいから······

리나 : ······미안. 미아랑 이야기하는게 기뻐서······

 

ミア　：　ま、今日のところはいいよ。空腹から救ってくれた恩人だし

미아 : 뭐, 오늘은 괜찮아. 배고픔에서 구해준 은인이기도 하고

 

璃奈　：　私、ミアさんの歌、聞いてみたいな

리나 : 나, 미아의 노래 들어보고싶어

 

ミア　：　······悪いけど、ボク、歌うことには興味ないんだ

미아 : ······미안하지만, 난 노래부르는거엔 흥미 없어