스쿠스타 20장 9화 [GO! GO! ゲリラライブ！]

[GO! GO! ゲリラライブ！]

GO! GO! 게릴라 라이브!

 

 

<니지가사키 학원 앞>

 

璃奈　：　いいお天気。

　　　　　璃奈ちゃんボード　「ピカーン」

리나 : 좋은 날씨.

        리나짱 보드 「반짝」

 

しずく　：　ついに、今日······ですね！

시즈쿠 : 드디어, 오늘······ 이네요!

 

かすみ　：　屈辱の日々も今日でおしまいです。

　　　　　　みんなにどっちが本物か教えてあげますよ！

카스미 : 굴욕의 날들도 오늘로 끝이에요.

           모두에게 어느쪽이 진짜인지 가르쳐주겠어요!

 

エマ　：　今日のために、たくさん練習してきたんだもの

엠마 : 오늘을 위해서 열심히 연습했는걸

 

歩夢　：　さすがに少し緊張するね。でも、それ以上にワクワクしてる

아유무 : 역시 조금은 긴장되네. 그래도, 그 이상으로 두근두근거려

 

せつ菜　：　秘密組織の活動って感じです！

세츠나 : 비밀조직의 활동이라는 느낌이에요!

 

彼方　：　彼方ちゃん、いつもより早起きしちゃったよ～

카나타 : 카나타, 평소보다 일찍 일어나버렸어~

 

あなた　：　みんな、ワクワクしてるのはわかるけど、

　　　　　　放課後まではいつも通りにね

나 : 모두, 두근두근거리는건 알겠지만,

     방과 후까지는 평소대로 있어야해

 

しずく　：　ハッ、そうでした。ポーカーフェイス、ポーカーフェイス······

시즈쿠 : 핫, 그랬었죠. 포커페이스, 포커페이스······

 

あなた　：　その気持ちは、放課後爆発させよう。

　　　　　　みんなのパフォーマンスを待ってる人に届けてあげて！

나 : 그 기분은 방과 후에 터트려버리자.

     모두의 퍼포먼스를 기다리는 사람들에게 전해주는거야!

 

 

<교내(복도)>

 

ランジュ　：　あら、アナタもこれからランチ？

란쥬 : 어라, 너도 지금부터 점심식사?

 

あなた　：　う、うん

나 : 으, 응

 

ランジュ　：　もしかして······同好会のみんなも一緒？

란쥬 : 혹시······ 동호회의 모두도 같이?

 

あなた　：　そうだけど······

나 : 그렇긴 한데······

 

ランジュ　：　ちょうどいいわ！　ランジュのランチブッフェに招待してあげる！

　　　　　　　今日はよく行くホテルのフレンチを用意させたの。

　　　　　　　すっごくおいしのよ！

란쥬 : 마침 잘됐네! 란쥬의 점심 뷔페에 초대해줄게!

        오늘은 자주 가는 호텔의 프랑스 요리를 준비해놨거든.

        엄청 맛있어!

 

ランジュ　：　学食なんて飽き飽きでしょ？

　　　　　　　無問題ラ！　同好会のみんななら、

　　　　　　　ランチくらいは部に入らなくててもご馳走しちゃう♪

란쥬 : 급식은 질리잖아?

        문제없어! 동호회의 모두라면, 부에 들어오지 않더라도 점심정도는 대접해줄게♪

 

ランジュ　：　ランジュとスクールアイドルのお話をしましょうよ。

　　　　　　　みんなにとって、いい話を聞かせてあげるわ！

　　　　　　　アナタも同席していいから、みんなを呼んで来なさい！

란쥬 : 란쥬랑 스쿨 아이돌에 관한 얘기를 하자.

        모두에게 있어 좋은 이야기를 들려주겠어!

        너도 동석해도 괜찮으니까, 모두를 불러오렴!

 

あなた　：　えっと······。私たち、今日はお弁当だから！

나 : 저기······. 우리들은, 오늘 도시락이라서!

 

ランジュ　：　ええ！？　ランジュと一緒に食べたくないの！？

란쥬 : 어어!? 란쥬랑 같이 먹고싶지 않은거야!?

 

あなた　：　た、食べ慣れないとお腹壊しちゃうかもしれないし······ごめんね

나 : 이, 익숙하지 않은 음식을 먹으면 배탈이 날지도 모르니까······ 미안해

 

ランジュ　：　そういうもの？　慣れればいいの？

란쥬 : 그런거야? 익숙해지면 되는건가?

 

あなた　：　本当にごめんね！　じゃあ！

나 : 정말로 미안해! 그럼 이만!

 

ランジュ　：　待ちなさい！　一流に慣れさせてあげるわよ！！

란쥬 : 기다려! 일류에 익숙해지도록 해줄게!!

 

 

<교실>

 

エマ　：　ねえねえ、今見てきたんだけど、結構集まってくれてるよ～！

엠마 : 저기저기, 방금 보고왔는데, 사람이 꽤나 모여있어~! 

 

しずく　：　作戦、大成功ですね！

시즈쿠 : 작전, 대성공이네요!

 

彼方　：　彼方ちゃんも三箇所くらいから噂を聞いたよ～

카나타 : 카나타도 세군데정도에서 소문을 들었어~

 

璃奈　：　噂、広まるの早かった。

　　　　　私たちのこと、待っててくれた人が、たくさんいる、ってことだね

리나 : 소문, 퍼지는거 빨랐지.

        우리들을 기다려주는 사람이, 잔뜩 있다는 뜻인거네

 

歩夢　：　なんだか嬉しいね。それだけで、支えてもらってる気がするよ

아유무 : 뭔가 기쁘다. 이것만으로도 응원받고있다는 느낌이야

 

かすみ　：　歩夢先輩！　喜ぶのはまだ早いですよ！

카스미 : 아유무 선배! 기뻐하긴 아직 이르다구요!

 

せつ菜　：　ええ、ステージで力を出し切らねば！

세츠나 : 맞아요, 무대에서 온 힘을 쏟아내야 하잖아요! 

 

あなた　：　じゃあ、みんな、行こう！

　　　　　　「部」のことは気にしないで、

　　　　　　みんならしく、いつも通り楽しんできて！！

나 : 그럼 모두, 가볼까!

     「부」는 신경쓰지 말고,

     너희들 답게, 평소대로 즐기고 오는거야!!

 

歩夢かすみ璃奈彼方エマせつ菜　：　おー！！

아유무카스미리나카나타엠마세츠나 : 오ㅡ!!

 

 

<게릴라 라이브 장소>

 

かすみ　：　みんなお待たせー！

　　　　　　スクールアイドル同好会のゲリラライブにようこそ！

　　　　　　今日のトップバッターはかすみんですっ！

카스미 : 모두 기다렸죠ㅡ!

           스쿨 아이돌 동호회의 게릴라 라이브에 어서오세요!

           오늘의 1번 타자는 카스밍이랍니다!

 

しずく　：　あれ？　なんだか騒がしくないですか？

시즈쿠 : 어라? 뭔가 소란스럽지 않아요?

 

彼方　：　どうしたのかな？

카나타 : 어떻게 된걸까?

 

女生徒A　：　ねえ！　講堂でスクールアイドル部が緊急ライブするんだって！

여자아이A : 저기! 강당에서 스쿨 아이돌부가 긴급 라이브를 한대!

 

せつ菜　：　ええ！？　部のライブなんて聞いていません！

세츠나 : 어어!? 부의 라이브라니, 들은적 없어요!

 

璃奈　：　あ、あ······みんな、これから私たちのライブ、始まるのに······

리나 : 아, 아······ 얘들아, 지금부터 우리들의 라이브, 시작하는데······

 

エマ　：　そんな······

엠마 : 이럴수가······

 

歩夢　：　みんな、行っちゃうの······？

아유무 : 모두, 가버리는거야······?

 

かすみ　：　え、えーっと！

　　　　　　なんだかスクールアイドル部のライブもやるみたいですが、

　　　　　　同好会だって負けてませんよ！

카스미 : 어, 엇!

           왠지 스쿨 아이돌부도 라이브를 하는 모양인데요,

           동호회도 결코 지지 않으니까요!

 

かすみ　：　かすみんたち、みんなと楽しい時間を過ごすために、

　　　　　　今日まで頑張ってきました！　それを確かめてくださーいっ！

카스미 : 저희들, 모두와 즐거운 시간을 보내기 위해서,

           오늘까지 열심히 해왔어요!　부디 확인해주세요!

 

しずく　：　······たったこれだけの人しか残らないなんて······

시즈쿠 : ······겨우 이만큼의 사람들밖에 남지 않다니······

 

せつ菜　：　スクールアイドル部の魅力は、私たちより上なんでしょうか······

세츠나 : 스쿨 아이돌부의 매력이, 저희들보다 한 수 위라는 걸까요······

 

璃奈　：　そんな······

리나 : 그런······

 

かすみ　：　かすみんを、見てくださーーーーい！！

　　　　　　ふっふっふ！　今残ってる人はお得ですよっ！

　　　　　　パワーアップしたかすみんを一番最初に見ることができるんですからっ！

카스미 : 카스밍을 봐주세요ㅡㅡㅡㅡ!!

           훗훗후! 지금 남은사람들은 이득이네요!

           파워업한 카스밍을 가장 첫번째로 볼 수 있으니까요!

 

かすみ　：　ほらほらっ、せっかくですし、遠慮せず前のほうにどーぞどーぞ！

　　　　　　こんなチャンス、次はないかもですよっ！

　　　　　　かすみんのこと、もっともっと近くで見てくださいね······っ！

카스미 : 자자, 모처럼이니까 사양하지말고 앞으로 오세요!

           이런 기회, 다음엔 없을지도 모른다구요!

           카스밍을 더욱 더 가까이에서 지켜봐주세요······!

 

かすみ　：　歌も、ダンスも······部の方が上かもしれないけど、

　　　　　　かすみんはまだまだかもしれないけど、それでも、

　　　　　　みんなが応援してくれる限り、かすみん負けてないんです！

카스미 : 노래도, 춤도······ 부의 사람들이 더 뛰어날지도 모르지만,

           카스밍은 아직 멀었을지도 모르지만, 그렇지만,

           모두가 응원해주는 이상, 카스밍은 지지 않으니까요!

 

かすみ　：　だってかすみんのライブは、かすみんしかできないもん！

　　　　　　かすみんが一番かわいくてすてきになれる場所だもん！

　　　　　　······っ

카스미 : 그치만 카스밍의 라이브는, 카스밍밖에 할 수 없는걸요!

           카스밍이 가장 귀엽고 멋있어지는 장소인걸요!

           ······윽

 

かすみ　：　かすみんの······

　　　　　　かすみんの全部を込めた、さいっこーのライブをするから、

　　　　　　かすみんと一緒に盛り上がってくださーーーーい！！

카스미 : 카스밍의······

           카스밍의 모든 것을 쏟아부은, 최고의 라이브를 해낼테니까,

           카스밍과 함께 신나게 즐겨주세요ㅡㅡㅡㅡ!!

 

 

しずく　：　かすみさん······

시즈쿠 : 카스미······

 

あなた　：　そうだよ！！　かすみちゃーん！　がんばれーー！！

나 : 그래!! 카스미! 힘내라ㅡㅡ!!

 

歩夢　：　かすみちゃーん！！

아유무 : 카스미!!

 

彼方　：　みんな、声だそーー！！

카나타 : 모두, 소리질러ㅡㅡ!!

 

しずく　：　が、がんばれー！！

시즈쿠 : 히, 힘내ㅡ!!

 

かすみ　：　えへっ！　では、聞いてください！　「ダイアモンド」

카스미 : 에헷! 그럼, 들어주세요! 「다이아몬드」

 

あなた　：　次はエマさん！　楽しんで！

나 : 다음은 엠마! 즐기자!

 

エマ　：　うん！　かすみちゃんの歌で元気出た！　精一杯歌ってくるね！

엠마 : 응! 카스미의 노래로 기운이 솟았어! 마음껏 노래하고 올게!

 

あなた　：　彼方さんもスタンバイしてて

나 : 카나타도 스탠바이 해줘

 

彼方　：　は～い！

카나타 : 네~!

 

かすみ　：　はあっ······はあっ······

카스미 : 하앗······ 하앗······

 

しずく　：　かすみさんっ！！

시즈쿠 : 카스미!!

 

かすみ　：　あ、しず子······はぁ······はぁ······

카스미 : 아, 시즈코······ 하아······ 하아······

 

しずく　：　あの、大丈夫······？

시즈쿠 : 저기, 괜찮아······?

 

かすみ　：　楽しかったーーーー！！

　　　　　　あはははっ、なんで最初あんなに泣きそうになっちゃってたんだろう？

　　　　　　ステージに立てば、みんなかすみんの味方なのにー！

카스미 : 즐거웠다ㅡㅡㅡㅡ!!

           아하하핫, 처음엔 왜 그렇게 울컥했던걸까?

           무대에 서면, 모두가 카스밍의 편인데 말이야ㅡ!

 

かすみ　：　しず子も見たでしょ？　みんなの顔！　かすみんとおんなじ！

　　　　　　すっごい笑顔だったよね！

카스미 : 시즈코도 봤지? 모두의 표정! 카스밍과 똑같았어!

           웃는 얼굴 굉장했었다구!

 

しずく　：　う、うん······

시즈쿠 : 으, 응······

 

かすみ　：　やっぱり今日もかすみんさいこーにかわいかったなっ！

　　　　　　ね、しず子もそう思うでしょ？

카스미 : 역시 오늘도 카스밍은 최고로 귀여웠다니까!

           시즈코도 그렇게 생각하지?

 

しずく　：　そう、だね······！　うん、そう思う！

시즈쿠 :어, 그렇지······! 응, 그렇게 생각해!

 

かすみ　：　あっ、せんぱーい！先輩先輩っ、かすみんどうでした～？

카스미 : 앗, 선배ㅡ! 선배선배, 카스밍 어땠어요~?

 

あなた　：　最高にかわいかったよ！

　　　　　　かすみちゃんはどんどんかわいくなってくね

나 : 최고로 귀여웠어!

     카스밍은 점점 더 귀여워지고 있구나

 

かすみ　：　えへへへ～。そんなことあります～！

카스미 : 에헤헤헤~. 그렇다니까요~!

 

しずく　：　······かすみさん、すごいなあ······

시즈쿠 : ······카스미는, 대단하구나······

 

歩夢　：　え？　何か言った、しずくちゃん？

아유무 : 응? 뭐라고 했어, 시즈쿠?

 

しずく　：　い、いえ、なんでもないです

시즈쿠 : 아, 아뇨, 아무것도 아니에요

 

あなた　：　しずくちゃん、そろそろだよ？

나 : 시즈쿠, 슬슬 준비해야된다?

 

しずく　：　あ、は、はいっ

　　　　　　いたっ！

시즈쿠 : 아, 네, 넷

           아얏! 

 

あなた　：　わ、大丈夫！？　しずくちゃん！

나 : 어엇, 괜찮아!? 시즈쿠!

 

しずく　：　す、すみません！　ちょっとつまづいちゃっただけです

　　　　　　すー······はー······

　　　　　　······うん、大丈夫。問題ないです

시즈쿠 : 죄, 죄송해요! 조금 넘어질 뻔한 것 뿐이에요

           스읍ㅡ······ 하아ㅡ······

          ······응, 괜찮아. 문제 없어요

 

あなた　：　よかった。行ってらっしゃい、しずくちゃん。

　　　　　　しずくちゃんの世界を存分に表現してきてね！

나 : 다행이다. 잘 다녀와, 시즈쿠.

     시즈쿠만의 세계를 충분히 표현하고 오는거야! 

 

しずく　：　はい！

시즈쿠 : 네!