니지애니 3화 연동 스토리 [せつ菜のノート]

[せつ菜のノート]

세츠나의 노트

 

<스쿨 아이돌 동호회 부실>

 

せつ菜　：　······どうして捨てられないのでしょう······

세츠나 : ······어째서 버리지 못하는걸까······

 

あなた　：　せつ菜ちゃん、部室の鍵、返してきたよ······

　　　　　　あれ？　それ、せつ菜ちゃんの練習ノート？

나 : 세츠나, 부실 열쇠 돌려주러왔어······

     어라? 그거, 세츠나의 연습노트?

 

せつ菜　：　え！？　なぜそれを！？

세츠나 : 어!? 어떻게 그걸!?

 

あなた　：　ほら、表紙に　「練習ノート」　って書いてあるし。

　　　　　　せつ菜ちゃんのつけてるノートなら

　　　　　　すごい秘密がいっぱい書いてあるんだろうね

나 : 봐봐, 표지에 「연습노트」 라고 적혀있잖아. 

     세츠나가 쓴 노트라면 엄청난 비밀들이 잔뜩 적혀있으려나

 

せつ菜　：　いえ、それはないです。

　　　　　　これは······捨てようと思っていまして······

세츠나 : 아뇨, 그렇지 않아요.

           이건······ 버리려고 생각하고 있었어요······

 

あなた　：　え、なんで？

나 : 엑, 어째서?

 

せつ菜　：　このノートは、私の身勝手さの塊ですから

세츠나 : 이 노트는, 제 이기심의 덩어리니까요

 

あなた　：　どういうこと？　練習ノート······なんだよね？

나 : 무슨소리야? 연습노트······ 인거지?

 

せつ菜　：　はい。あなたがここに来る前······

　　　　　　以前の同好会時代につけていたものです

세츠나 : 네. 당신이 이곳에 오기 전에······

           예전의 동호회 시절에 쓰던거에요

 

せつ菜　：　知っての通り、私は一度、自分のエゴをみんなに押しつけて、

　　　　　　同好会を壊してしまいました。

　　　　　　この失敗の象徴が、このノートなんですよ

　　　　　　ですからこれは、あってはならないものなんです

세츠나 : 아시겠지만 저는 한번,

           스스로의 자아를 모두에게 강요하는 바람에 동호회를 망가뜨려버렸어요.   

           그 실패를 상징하는게 이 노트죠.

           그러니까 이건, 있어서는 안되는 물건이에요

 

あなた　：　······そっか。

　　　　　　せつ菜ちゃんが捨てたい、っていうなら、止めないよ。

　　　　　　でも、少しだけ、見せてもらえないかな？

　　　　　　私には、それが失敗の象徴だとは思えないから

나 : ······그렇구나.

     세츠나가 버리고싶다고 한다면, 말리지는 않을게.

     그래도, 조금만 보여주면 안될까?

     난 그게 실패의 상징이라고는 생각하지 않으니까

 

＜공책을 읽는 중＞

 

あなた　：　せつ菜ちゃん、ごめん！

　　　　　　さっきと言ってること変わるけど、このノートは捨てたらダメよ！

나 : 세츠나, 미안!

     아까랑 말이 달라져버렸지만, 이 노트는 버리면 안돼!

 

せつ菜　：　なぜですか？

　　　　　　これには、ひどい押し付けしか書いてないんです。

　　　　　　あなたがつけてくれているようなノートとは違います

세츠나 : 어째서죠?

           여기엔 심하게 강요했었던 내용밖에 적혀있지 않아요.

           당신이 쓰고있는 노트와는 다르다구요

 

あなた　：　そんなことない。同じだよ。

　　　　　　このノートには、せつ菜ちゃんがみんなのこと　「大好き」　なんだ、

　　　　　　って気持ちがいっぱい詰まってる！　　　　

나 : 그렇지 않아. 똑같다구.

     이 노트에는, 세츠나가 모두를 좋아하는 마음이 잔뜩 담겨있는걸!

 

あなた　：　その気持ちがなかったら、こんなにぎっしり書けないよ。

　　　　　　だから絶対に捨てちゃダメ！

나 : 그런 마음이 없었다면, 이렇게 잔뜩 쓰진 못해.

     그러니까 절대로 버리면 안돼!

 

せつ菜　：　ですが······

　　　　　　「大好き」　だからと言って、踏み込んではいけない部分が、誰にだってあるんです······

세츠나 : 그렇지만······

          좋아한다고 해도 건드려서는 안되는 부분이 누구에게나 있어요······

 

せつ菜　：　私はその一線を越えてしまいました。

　　　　　　なかったことにはなりません

세츠나 : 저는 그 선을 넘어버렸었구요.

           없었던 일로 할 수는 없어요

 

あなた　：　······じゃあ、これは私が持っててもいい？

나 : ······그럼, 이거 내가 가져도 돼?

 

せつ菜　：　え？

세츠나 : 네?

 

あなた　：　私は、このノートに込められたせつ菜ちゃんの　

　　　　　　「大好き」　が捨てられちゃうなんて、いやだよ。

　　　　　　でも、せつ菜ちゃんが手放したいって言うなら、代わりに私が持ってる

나 : 나는 이 노트에 담겨있는, 무언가를 좋아하는 세츠나의 마음이 버려지는건 싫은걸.

     그치만 세츠나가 손을 떼고 싶다고 한다면야, 대신해서 내가 가지고있을게

 

せつ菜　：　······あなたが？

세츠나 : ······당신이?

 

あなた　：　うん。それでどうかな？

나 : 응. 그러면 어떨까?

 

せつ菜　：　······わかりました。そうします。

　　　　　　あなたが持っていてくれるなら······

세츠나 : ······알겠어요. 그렇게 하죠.

           당신이 가지고 있어준다면······

 

せつ菜　：　ありがとうございます。

　　　　　　私の気持ち、大切にしてくれて

세츠나 : 고마워요.

           제 마음을, 소중히 해줘서