니지애니 1화 연동 스토리 [どんな思いでも······]

[どんな思いでも······]

어떤 추억이라도······

 

歩夢　：　見て見て。すごいことやってる！

아유무 : 봐봐. 엄청난걸 하고있어!

 

あなた　：　わあ、ほんとだ。大道芸人さんてほんとすごいよね。

　　　　　　びっくりするようなことを簡単そうにやってる

나 : 와아, 진짜네. 거리의 마술사는 정말 멋있다니까.

     깜짝 놀랄만한 것들을 간단하게 해버리잖아

 

歩夢　：　そういえば、覚えてる？

　　　　　小学生の頃、ここのお祭りにきて、今みたいに大道芸人さんを見たこと

아유무 : 그러고보니, 기억해?

           초등학생 때, 여기 축제에서 지금처럼 거리의 마술사를 봤던 일

 

あなた　：　え？

나 : 어?

 

歩夢　：　ほら、三角コーンを肩や顔に乗せてる人がいて、

　　　　　2人でハラハラしながら見てたことあったよね？

아유무 : 왜 있잖아, 라바콘*을 어깨랑 얼굴에 올려두고있는 사람이 있어서,

           둘이서 조마조마하면서 보러갔던 일이 있었잖아?

 

*라바콘 : 공사장같은데서 흔히 볼 수 있는 삼각뿔 모양의 표지판

 

あなた　：　思い出した！

　　　　　　歩夢ちゃんが、手に持ってたわたあめを髪にくっつけて泣いちゃったときだ！

나 : 기억났다!

     아유무가 손에 들고있던 솜사탕이 머리카락에 들러붙어서 울었을 때네! 

 

歩夢　：　も、もう～！　そこわ思い出さないで！

아유무 : 저, 정말~! 그런건 기억하지 말아줘!

 

あなた　：　あはは、ごめんごめん

나 : 아하하, 미안미안

 

歩夢　：　······あの時、あなたがハンカチを濡らしてきて、私の髪を抜いてくれたんだよね

아유무 : ······그 때, 네가 손수건을 적셔와서 내 머리카락을 닦아줬었지

 

あなた　：　でも、ハンカチが絞りきれてなくて、

　　　　　　今度は歩夢ちゃんの服を濡らしちゃって······

나 : 하지만 손수건을 제대로 짜오질 않아서,

     이번엔 아유무의 옷이 젖어버려서는······

 

歩夢　：　ふふっ。わたし、もう一回ない泣いちゃって

아유무 : 후훗. 나, 한번 더 울었었지

 

あなた　：　あの時の写真、多分アルバムに残ってるよ

나 : 그 때의 사진, 아마 앨범에 남아있을걸

 

歩夢　：　ええ！？

　　　　　やだ～！　泣いてぐちゃぐちゃの顔してるよね、私！？

아유무 : 어어!?

           싫어~! 울어서 엉망진창인 얼굴이었지, 나!?

 

あなた　：　泣いててもかわいいもん、歩夢ちゃん

나 : 울어도 귀여운걸, 아유무는

 

歩夢　：　う、うう～

　　　　　あ！　······ねえ、写真撮ろ！

아유무 : 으, 으으~

           아! ······있잖아, 사진찍자!

 

あなた　：　え？　今？

나 : 어? 지금?

 

歩夢　：　うん！　あの時と同じ場所で、今撮るの！

　　　　　だから、お願い！

　　　　　アルバムに残す写真はこれから撮るやつにして～！

아유무 : 응! 그때랑 같은 장소에서, 지금 찍는거야!

           그러니까, 부탁해!

           앨범에 남길 사진은 지금부터 찍는걸로 바꿔줘~!