토죠 노조미 [星空の下で/スイートナイトパレード]

東條希

[星空の下で]

별이 가득한 밤하늘 아래에서

[노말에피]

星空の下で

별이 가득한 밤하늘 아래에서

 

希　：　おはよう～♪　今日は来てくれてありがとね

노조미 : 안녕~♪ 오늘 와줘서 고마워

 

あなた　：　おはよう！　今日はよろしくね

　　　　　（連れていきたいところがある……って、

　　　　　　希さんが電話で誘ってくれたんだよね）

나 : 안녕! 오늘은 잘부탁해

     (데려가고 싶은 곳이 있어……라고,

     노조미가 전화로 불러냈었지)

 

希　：　初めてのデートはちょっと

　　　　ロマンチックに行こうかなって思って♪

노조미 : 첫 데이트는 조금 로맨틱하게 가볼까 싶어서♪

 

あなた　：　ロマンチックに……？

　　　　　（どこに行くんだろう）

　　　　　　……ん？　今　「デート」って言った？

　　　　　　これってデートだったの！？

나 : 로맨틱……?

      (어디로 가는걸까나)

      ……응? 지금 "데이트" 라고 했지?

      이거 데이트였던거야!?

   

希　：　うふふ。　ウチはそのつもりで来てるよ♪

　　　　さ、行こう行こうっ

　　　　現実世界から離れて、二人でゆったり星を眺める……

　　　　ウチらの初デートにピッタリやね♪

노조미 : 우후후. 난 그럴 생각으로 왔는데♪

           자, 빨리 가자

           현실세계에서 벗어나, 둘이서 천천히 별을 바라보면서……

           우리들의 첫 데이트에 딱 어울리겠네♪

 

あなた　：　プラネタリウムかあ……！　すごく久しぶりかも

나 : 플라네타리움이구나……! 엄청 오랜만인 것 같아

 

希　：　いいよね。星空の下、そっと重なる手と手……♪

노조미 : 괜찮지 않아? 별이 가득한 밤하늘 아래서, 사뿐히 겹치는 손과 손……♪

 

あなた　：　！？

　　　　　　希さん……

나 : !?

     노조미……

 

[선택분기１]

 

１．もう、だめだよ！

정말, 안돼!

 

あなた　：　冗談はほどほどに！

나 : 농담은 적당히!

 

希　：　あはは、ごめんごめん。気楽に楽しんでもらいたくて♪

　　　　それより、もうすぐ上映がはじまるみたいだよ。急ごう♪

노조미 : 아하하, 미안미안. 마음 편하게 즐겨주었으면 해서♪

           그것보다, 곧 상영이 시작되는 모양이야. 서두르자♪

 

2．本気にしちゃうよ？

진짜로 해버린다?

 

あなた　：　いいの……？

나 : 괜찮겠어……?

 

希　：　え……！？

　　　　い、いいよ！　ウチだって武士に二言はないっ！

노조미 : 어……!?

           괘, 괜찮아! 무사는 한입으로 두말하지 않는 법!

 

あなた　：　（希さんは武士じゃないと思うけど……）

나 : (노조미는 무사가 아니라고 생각하는데……)

 

希　：　それより、もうすぐ上映がはじまるみたいだよ。急ごう♪

노조미 : 그것보다, 곧 상영이 시작되는 모양이야. 서두르자♪

 

[공통]

 

<플라네타리움 안>

 

あなた　：　（今日のプログラムは北欧の星空らしい。

　　　　　　　星だけじゃなくて、オーロラが虹色のカーテンみたいに輝いている）

나 : (오늘의 프로그램은 북반구의 밤하늘 인가봐.

     별 뿐만이 아니라, 오로라가 무지개빛 커튼처럼 빛나고있어)

 

あなた　：　希さん、すごく綺麗だね……

　　　　　　希さん？

나 : 노조미, 엄청 예쁘네……

     노조미?

 

あなた　：　（希さん、真剣に星空を眺めてる。

　　　　　　　声をかけたら邪魔になっちゃうな）

　　　　　　（私は……）

나 : (노조미, 진지하게 별 하늘을 바라보고있어.

     말을 걸었다간 방해가 되겠지)

     (나는……)

 

[선택분기２]

 

１．負けずに星空を眺める

지지 않고 별을 바라본다

 

あなた　：　（よし。ここはひとつ、

　　　　　　　プラネタリウムに穴が空くくらい見つめてみよう……！）

나 : (좋아. 여기서는 한번 플라네타리움에 구멍이 뚫릴정도로 바라봐볼까……!)

 

<플라네타리움을 빠져나온 후>

 

希　：　今日は楽しかったよ！あなたはどうだった？

노조미 : 오늘은 즐거웠어! 넌 어땠어?

 

あなた　：　楽しかった、とーっても！　私たちの初デート……なのかな？

나 : 엄ㅡ청 즐거웠어! 이게 우리들의 첫 데이트…… 인거지?

 

希　：　そうやね♪　これからも一度と言わず、何度も遊びに行こう♡

노조미 : 그렇네♪ 이번 한번으로 끝내지 말고 앞으로도 몇번이건 놀러가자♡

 

2．手を重ねてみる

손을 포개어본다

 

あなた　：　（さっきの希さんの言葉、今の雰囲気にびったりかも……）

나 : (아까 노조미가 했던 말, 지금 분위기에 딱일지도 몰라……)

 

希　：　わっ……！

　　　　急に手を重ねてきたらビックリしちゃうよ。

　　　　……ウチと手をつなぎたかったん？

노조미 : 와앗……!

           갑자기 손을 포개면 놀란다구.

          ……나랑 손을 잡고싶었던거야?

 

あなた　：　（そう言って希さんは手を握ってくれた。

　　　　　　　希さんの手って、あったかいな……）

나 : (노조미는 그렇게 말하면서 손을 잡아주었다.

      노조미의 손은 따뜻하구나……)

 

<플라네타리움을 빠져나온 후>

 

希　：　こらこら～っ！

　　　　さっきは急にウチの手を握ったから、びっくりしちゃったよ

노조미 : 이노옴~!

           아까 갑자기 내 손을 잡아서 깜짝 놀라버렸잖아

 

あなた　：　でも「星空の下、重なる手と手」って、

　　　　　　最初に希さんが言ったことだよ？

나 : 하지만 "별이 가득한 밤하늘 아래, 겹치는 손과 손"이라고,

     처음 말했던건 노조미잖아?

 

希　：　そう言われてみると……

　　　　確かにウチの言ったこと、よーく覚えてくれたんだね

　　　　今日は楽しかったよ！あなたはどうだった？

노조미 : 그러고보니……

           확실히 내가 했던 말, 자알 기억해주고 있었구나

           오늘은 즐거웠어! 넌 어땠어?

 

あなた　：　楽しかった、とーっても！　私たちの初デート……なのかな？

나 : 엄ㅡ청 즐거웠어! 이게 우리들의 첫 데이트…… 인거지?

 

希　：　そうやね♪　これからも一度と言わず、何度も遊びに行こう♡

노조미 : 그렇네♪ 이번 한번으로 끝내지 말고 앞으로도 몇번이건 놀러가자♡

 

 

[スイートナイトパレード]

Sweet Night Parade

[각성에피]

トリックオアトリート♪

TRICK OR TREAT♪

 

希　：　今日はライブ本番！

　　　　あなたにもたくさん手伝ってもらって感謝してるんだよ

　　　　さ、お礼のお菓子をどうぞ♪

　　　　……食べたね？

　　　　うふふ。お菓子をあげたからには、いたずらさせてもらおうかな！

　　　　あんなわしわしに、こんなわしわしに……期待がふくらむなあ♪

　　　　あはは、冗談冗談♪

　　　　お菓子をあげたんだから、今日はずっとウチと一緒にいてほしいな♡

 

노조미 : 오늘은 라이브 본방!

           네게도 엄청 도움받아서 감사하고있어

           자, 답례의 과자 받아♪

          ……먹었지?

           우후후. 과자를 줬으니까, 장난을 쳐볼까!

           이런 주물주물에, 저런 주물주물에…… 기대가 부풀어오르네♪

           아하하, 농담 농담♪

           과자를 줬으니까, 오늘은 계속 나와 함께 있어줘야해♡