니지애니 10화 연동 스토리 [負けないぞ！ 一年生トリオ！]

[負けないぞ！　一年生トリオ！]

지지 않을거야! 일학년 트리오!

 

 

<연습실>

 

璃奈　：　も、もうダメ······かも······。

　　　　　璃奈ちゃんボード　「バタリ」

리나 : 더, 더이상은 안될······거야······.

        리나짱 보드 「털썩」

 

しずく　：　きゃあ！　璃奈さん、大丈夫！？

시즈쿠 : 꺄아! 리나, 괜찮아!?

 

かすみ　：　立ち上がれ、りな子ー！

　　　　　　りな子はまだまだやれるー！

카스미 : 일어서, 리나코ㅡ!

          리나코는 아직 할 수 있어ㅡ!

 

璃奈　：　が、がんばる······

리나 : 히, 힘낼게······

 

しずく　：　かすみさん、ちょっと今日はやりすぎだよ。いつものかすみさんらしくないよ

　　　　　　またなにか企んでるんじゃ······

시즈쿠 : 카스미, 오늘은 좀 심해. 평소의 카스미 답지 않은걸

           또 뭔가 꾸미고있는거라면······

 

かすみ　：　企んでなんかないー！！

　　　　　　今日のかすみんは、鬼軍曹なのー！

카스미 : 그런게 아니야ㅡ!!

           오늘의 카스밍은, 귀신 훈련관인거야ㅡ!

 

しずく　：　じゃあ、なんでそんな急に······

시즈쿠 : 그럼, 왜 이렇게 급하게······

 

かすみ　：　だってっさ！　存在自体がスクールアイドルって感じのせつ菜先輩や、

　　　　　　ポジティブおばけの愛先輩、悔しいけどヒロインオーラを持った歩夢先輩に······

　　　　　　癒しパワーのエマ先輩、セクシーでダンスがうまい果林先輩、絶対壊れない世界観を持つ彼方先輩······

카스미 : 그치만! 존재자체가 스쿨 아이돌이라는 느낌의 세츠나선배나,

           포지티브 요괴 아이선배, 분하지만 히로인 오라를 지닌 아유무선배에······

           힐링 파워의 엠마선배, 섹시한데다 춤도 잘추는 카린선배, 절대로 무너지지 않을 세계관을 가진 카나타선배······ 

 

かすみ　：　かすみんたちのライバルって強力すぎなんだもん！！

　　　　　　かすみんたちがもっともっともーっと目立つためには、このくらいの秘密特訓は必要なの！

카스미 : 우리들의 라이벌은 너무 강력한걸!!

           우리들이 좀더 좀더 좀ㅡ더 눈에 띄기 위해서는, 이정도의 비밀 특훈은 필요하다구!

 

璃奈　：　そっか。秘密特訓、一人でやらないで、誘ってくれてありがとう、かすみちゃん

리나 : 그렇구나. 비밀 특훈, 혼자서 하지 않고 같이 하자고 해줘서 고마워, 카스미

 

しずく　：　ふふっ、たぶん一人でやるの寂しいからだよ？

시즈쿠 : 후훗, 아마 혼자 하는건 외로워서일걸?

 

かすみ　：　し、しず子ーーー！！

카스미 : 시, 시즈코ㅡㅡㅡ!!

 

 

<비밀 특훈 후 비밀 모임>

 

かすみ　：　う、動けない······もうだめ······

　　　　　　りな子、ちょっとそこのジュース取って······

카스미 : 으, 움직일 수 없어······ 더이상은 안돼······

          리나코, 잠깐 저쪽에 있는 쥬스좀 가져다줘······

 

璃奈　：　オレンジとりんご、どっちがいい？

리나 : 오렌지랑 사과, 어느쪽이 좋아?

 

しずく　：　もう、璃奈ちゃんはかすみさんを甘やかしすぎだよ！

　　　　　　みんな同じ練習して疲れてるのは一緒なんだから、かすみさんもちゃんとして

시즈쿠 : 정말, 리나는 카스미를 너무 오냐오냐해준다구!

           전부 똑같이 연습해서 힘든 것도 같으니까, 카스미도 제대로 해 

 

かすみ　：　えーん、しず子が鬼軍曹だよお～

　　　　　　ふーんだ、かすみんパワーアップしたから、まだ動けるもんね。ジュース飲ーもうっと

　　　　　　ふたりはどっち飲む？

카스미 : 에ㅡ엥, 시즈코가 귀신 훈련관이네~

           흥ㅡ이다, 카스밍 파워 업 했으니까 아직 움직일 수 있는걸. 쥬스 마실거야

           둘은 뭘로 마실래?

 

璃奈　：　オレンジ

리나 : 오렌지

 

しずく　：　りんご

시즈쿠 : 사과

 

かすみ　：　はいはい～、っと

카스미 : 네네~, 자

 

 

<짠하고 건배하는 소리>

 

かすみ　：　······ぷはあ。

　　　　　　ねえねえ、秘密特訓の後の秘密のお泊まり会だから、秘密の話しようよ～

카스미 : ······푸하아.

          저기저기, 비밀 특훈 후의 비밀의 모임이니까, 비밀 얘기 하자~

 

璃奈　：　秘密の話？

　　　　　家で夜更かししてゲームしちゃってることとか？

리나 : 비밀 얘기?

        집에서 밤새 게임한거라던가?

 

しずく　：　ふふっ、それはそれで秘密の話だけど、かすみんが言いたいのはちょっと違うと思うよ

　　　　　　私の秘密はね······。もっともっと魅力的なスクールアイドルになって、

　　　　　　同好会のみんなをうっとりさせたいなあ、って野望を抱いてること

시즈쿠 : 후훗, 그것도 나름대로 비밀얘기지만, 카스미가 말한것과는 조금 다를거야

           나의 비밀은 말이야······. 더욱 더 매력적인 스쿨 아이돌이 되어서,

           동호회의 모두를 황홀하게 만들고싶다는 야망을 품고있는거야

 

かすみ　：　あー、「野望」ってせつ菜先輩の真似じゃない？

카스미 : 아ㅡ, 「야망」이란건 세츠나 선배를 따라한거 아니야?

 

しずく　：　ち、違っ······わなに。

　　　　　　せつ菜さん、憧れだもん······

시즈쿠 : 트, 틀리······진 않아.

           세츠나씨, 동경하는걸······

 

かすみ　：　うんうん、しず子の気持ちわかる。

　　　　　　かすみんの野望は、同好会のみんなに本気でかすみんコールさせちゃうことっ！

카스미 : 응응, 시즈코의 마음은 알겠어.

          카스밍의 야망은, 동호회의 모두에게 진심으로 카스밍 콜을 하도록 만드는것!

 

璃奈　：　私は······誰とでも仲良しになれるスクールアイドルになって、世界中の人達と、繋がりたい

리나 : 나는······ 누구와도 친해질 수 있는 스쿨 아이돌이 되어서, 전 세계의 사람들과 이어지고싶어

 

かすみ　：　しず子、りな子！

　　　　　　かすみんたち三人、先輩たちに負けないように、がんばろーね！

카스미 : 시즈코, 리나코!

           우리들 세명, 선배들에게 지지않도록, 힘내자ㅡ!

 

しずく璃奈　：　うん！

시즈쿠리나 : 응!