토죠 노조미 [こうするの、っと！/レインドロップ]

東條希

[こうするの、っと！]

이렇게 하면은, 읏차!

[노말에피]

支える二人

지탱하는 두 사람

 

<학교(부실)>

 

あなた　：　それにしてもよく降るねぇ

나 : 그건 그렇고, 비가 엄청 오네

 

希　：　こう雨続きだと屋上じゃ練習はできないし。

　　　　困ったもんやね

노조미 : 이렇게 계속 내리면 옥상에서 연습은 못하겠지.

           곤란하게 됐네

 

あなた　：　予報だと週末も雨みたい。他に場所の当たてはないし……

　　　　　　合同練習は中止にするしかにかなぁ……

나 : 예보에서는 주말도 비가 온다나봐. 다른 적당한 장소도 없고……

     합동연습은 취소하는 수밖에 없나……

 

希　：　ねぇ、この後ちょっと寄り道していかない？

노조미 : 저기, 이따 잠깐 어디좀 들렀다 가지 않을래?

 

あなた　：　うん？　いいけど……

나 : 응? 상관없긴 한데……

 

希　：　何かいい方法が見つかるかもしれないし

노조미 : 뭔가 좋은 방법을 찾을 수 있을지도 모르잖아

 

あなた　：　うん、そうだね。いこっか！

나 : 응, 그렇네. 가볼까!

 

<패스트푸드점>

 

あなた　：　はい……はい。よろしくお願いします。

　　　　　　それでは、失礼します

나 : 네…… 네. 잘부탁드립니다.

     그럼, 실례하겠습니다.

 

あなた　：　やったー！

나 : 해냈다ㅡ!

 

希　：　その顔、うまくいったみたいやね

노조미 : 얼굴을 보아하니, 잘된 모양이네

 

あなた　：　うん！　近くのレンタルスペースにキャンセルが出たんだって！

　　　　　　今週末、借りられることになったよ！

나 : 응! 근처 렌탈 스페이스에 예약 취소한 사람이 생겼대!

     이번주 주말에 빌릴 수 있게 됐어!

 

希　：　良かった。これなら今度の練習も問題にしやね

노조미 : 잘됐다. 이러면 다음 연습도 문제없겠어

 

あなた　：　ありがとう、希さん。

　　　　　　希さんが色々アドバイスしてくれたおかだよ～

나 : 고마워, 노조미.

     노조미가 여러가지 조언을 해준 덕분이야~

 

希　：　何いってるの。

　　　　がんばって見つけたのはあなたでしょ？

노조미 : 무슨소리야.

           열심히 찾아낸건 너잖아? 

 

あなた　：　は～……希さんてすごいなぁ

나 : 하~…… 노조미는 대단해

 

[선택분기]

 

１．いつもみんなのことを支えている

항상 모두를 떠받쳐주잖아

 

あなた　：　いつもみんなのことを支えているし。

　　　　　　私は虹ヶ咲の部長で、みんなを支えるべき立場なのに、

　　　　　　希さんには勝ってないなあって思っちゃうよ～

나 : 항상 모두를 떠받쳐주잖아.

     난 니지가사키의 부장으로 모두를 지탱해야 하는 입장인데도,

     노조미에겐 이길 수 없을 것만 같아~

 

希　：　そんなことない。ウチの方こそ、

　　　　あなたにいつも励まされてるんだから

노조미 : 그렇지 않아. 내쪽이야말로,

           네게 항상 격려받는걸

 

あなた　：　そうなの？

나 : 그런가?

 

希　：　今日もそう。

　　　　あなたがみんなのためにがんばってる姿を見たから、

　　　　ウチも何かできないかな～って思ったんだ

노조미 : 오늘도 그래.

           네가 모두를 위해서 애쓰는 모습을 봤기 때문에,

           나도 뭔가 할 수 있는게 없을까~ 하고 생각했었어

 

あなた　：　へぇ～希さん、そんなこと思ってくれてたんだ

　　　　　　……って、また私、励まされちゃった？

나 : 헤에~ 노조미, 그런 생각을 하고 있었구나

    ……라는건, 나 또 격려받은거야?

 

希　：　うふふ。そういうのもいいんじゃないかな

　　　　ウチらの役目は、誰かを支えてあげること。

　　　　そんなウチらにしかわからない悩みもある

　　　　そんな二人が支え合う。

　　　　そういう関係も悪くないって、ウチは思うよ？

노조미 : 우후후. 그런것도 괜찮지 않을까?

           우리의 역할은 누군가를 지탱해주는 것.

           그런 우리밖에 알수없는 고민도 있어.

           그 두 사람이 서로 떠받쳐준다면.

           난 그런 관계도 나쁘지 않다고 생각하는데?

 

2．控えめなのに、決めるところはバッチリ決める

나서는 성격이 아닌데도, 결정할 때는 확실히 정하잖아

 

あなた　：　控えめなのに決めるところはバッチリ決めるし。

　　　　　　私は希さんみたいになれそうにないいや……

나 : 나서는 성격이 아닌데도 결정할 때는 확실이 정하잖아.

     나는 노조미처럼은 될 수 있을 것 같지가 않아……

 

希　：　そんなことないのに。

　　　　ウチだって、真似できないなぁって思うことはいっばいあるよ？

　　　　個性的なニジガクのメンバーをまとめられるのは

　　　　あなただからできること。ウチには絶対できないもの

노조미 : 그렇지 않아.

           나야말로, 따라할 수 없겠다고 생각하는 것들이 잔뜩 있는걸?

           개성적인 니지가사키의 멤버를 한데 뭉칠 수 있는건

           너이기 때문에 할 수 있는 일. 난 절대로 못할거야

           

あなた　：　そうかなぁ？

나 : 그런걸까?

 

希　：　うん。ウチはこれまで、何かに気づけても、

　　　　どうしていいかわからなくて、動けないこともたくさんあった

　　　　でもあなたはそうじゃない。

　　　　あなたには自分でどんどん進んで、

　　　　みんなをつなぐ強い力がある

　　　　だからあなたには、あなたのままでいて欲しい。

　　　　ウチはそう思ってるよ

노조미 : 응. 난 지금까지 무언가에 흥미가 생겨도,

           어떻게 해야 좋을지 몰라서 움직일 수 없었던 적이 잔뜩 있었어.

           하지만 넌 그렇지 않지.

           네게는 스스로 점차 나아가 모두를 이어주는 강한 힘이 있어.

           그러니까 너는 너인 그대로 있어주면 좋겠어.

           난 그렇게 생각해

 

 

[レインドロップ]

빗방울

[각성에피]

雨を楽しんじゃおう！

비를 즐기자!

 

希　：　あいにくの天気だけど、みんな大丈夫？

　　　　うふふ、その元気なら、心配いらないみたい

　　　　ウチもみんなのパワーをもらって、ますます元気が出てきた

　　　　雨なんかに負けない！

　　　　この時を、みんなで楽しんじゃおう！

 

노조미 : 궂은 날씨인데, 모두 괜찮아?

           우후후, 그런 기운이면 걱정은 필요 없을 것 같네

           나도 모두의 파워를 받아서 점점 기운이 나고있어

           비같은거에 지지 않아!

           이 순간을, 모두 함께 즐기자!