스쿠스타 21장 10화 [おかえり、しずく！]

[おかえり、しずく！]

어서와, 시즈쿠!

 

 

<게릴라 라이브가 끝난 후>

 

あなた　：　お疲れ様、しずくちゃん！

　　　　　　しずくちゃんのステージ、引き込まれて仕方なかったよ！

나 : 수고했어, 시즈쿠!

     시즈쿠의 무대, 빠져들어서 어쩔 줄 몰랐다고!

 

しずく　：　あ、ありがとうございます！

시즈쿠 : 가, 감사합니다!

 

エマ　：　しずくちゃん、わたし、期待していいの······？

엠마 : 시즈쿠, 나, 기대해도 괜찮아······?

 

歩夢　：　同好会に戻ってきてくれるの？

아유무 : 동호회에 돌아와주는거야?

 

しずく　：　あの、みなさんが、許してくれるならですが······

　　　　　　私、同好会に戻りたいです······

시즈쿠 : 저기, 여러분이, 용서해주신다면······

           저, 동호회로 돌아가고싶어요······

 

彼方　：　も～、水臭い言い方しないでよ～！

　　　　　もちろん大歓迎。おかえり、しずくちゃん！

카나타 : 정말~, 정없는 소리 하지 마~!

           물론 대환영이야. 어서와, 시즈쿠!

 

せつ菜　：　こんな素敵なサプライズ、いつから用意していたんですか？

세츠나 : 이렇게나 멋진 서프라이즈, 언제부터 준비한건가요?

 

あなた　：　昨日。しずくちゃんと話してて、ちょうどいいか、って。

　　　　　　それで璃奈ちゃんに相談したんだ

나 : 어제. 시즈쿠와 얘기해서, 마침 딱일까, 하고.

     그래서 리나에게 상담했던거야

 

歩夢　：　それならそうと教えてくれればいいのに、ビックリしちゃったよ

아유무 : 그럼 그렇다고 알려줬으면 좋았을텐데, 깜짝 놀랐잖아

 

あなた　：　ゴメンね。みんなには、ライブに集中してもらいたくて

나 : 미안해. 모두에게는 라이브에 집중하게 하고싶어서

 

歩夢　：　ゲリラライブも成功したし、しずくちゃんも戻ってきてくれたし、お祝いしない？

아유무 : 게릴라라이브도 성공했고, 시즈쿠도 돌아와줬으니까, 축하하지 않을래?

 

彼方　：　いいね～、やろうよ。ファミレスいこ～

카나타 : 좋네~, 하자. 패밀리 레스토랑 가자~

 

璃奈　：　ドリンクバーで新しい組み合わせを発現したから、しずくちゃんに作ってあげる

리나 : 드링크바에서 새로운 조합을 발견했으니까, 시즈쿠한테 만들어줄게

 

しずく　：　え？　ど、どんあ組み合わせ？

시즈쿠 : 어? 어, 어떤 조합?

 

璃奈　：　和洋中のコラボドリンク

리나 : 일본풍 서양풍 중화풍을 섞은 콤보 드링크

 

しずく　：　味の想像がつかないな······

시즈쿠 : 맛이 상상이 안되네······

 

あなた　：　じゃあ、みんな着替えようか

나 : 그럼, 모두 갈아입어볼까

 

しずく　：　ま、待ってください！

시즈쿠 : 기, 기다려주세요!

 

あなた　：　しずくちゃん？

나 : 시즈쿠?

 

しずく　：　かすみさん！　ごめんなさい！！！

시즈쿠 : 카스미! 미안해!!!

 

かすみ　：　······やだ

카스미 : ······싫어

 

しずく　：　······

　　　　　　それでいいよ。だって私、ひどかったもん。かすみさんの言ってること、正しかった。

　　　　　　私、自分がわかってないってこともわからなかったんだ······

시즈쿠 : ······

            그걸로 됐어. 왜냐면 나, 심했으니까. 카스미가 말했던게 옳았어.

            나, 내가 알고 있지 못하다는 것도 모른 채였어······

 

 

しずく　：　わからないことがわからなくて、でもなんだかモヤモヤだけがあって······

　　　　　　かすみさんの言うこと、全然聞かなかった

시즈쿠 : 모른다는걸 몰라서, 그런데 뭔가 떨떠름한 마음만 남아서······

             카스미가 말하는걸 전혀 듣고있지 않았어 

 

かすみ　：　そうだよね、しず子は全然わかってなかった

카스미 : 그렇다니까, 시즈코는 전혀 모르고 있었어

 

しずく　：　うん······。でもね、かすみさんのおかげで、わかったんだ

시즈쿠 : 응······. 그치만, 카스미 덕분에, 알게됐어

 

かすみ　：　ふ、ふーん

카스미 : 흐, 흐ㅡ응

 

しずく　：　かすみさんにはあって、私にはないもの。それを見せてあげるって言ったよね？

　　　　　　そのライブで、教えてもらった

시즈쿠 : 카스미에겐 있고, 나에겐 없는 것. 그걸 보여주겠다고 말했었지?

           그 라이브로, 알려줬던거야

 

 

しずく　：　かすみさんのライブ、すごかった。

　　　　　　私、応援なんてするもんか、って思って見てたんだけど、

　　　　　　いつの間にか引き込まれて······気がついたら声が枯れてたよ

시즈쿠 : 카스미의 라이브, 대단했어.

           나, 응원따위 할까보냐라고 생각하면서 봤었는데,

           어느샌가 빠져들어버려서······ 정신차려보니 목소리가 갈라져있었다구

 

しずく　：　全身で私に語りかけてくれたよね？　「声」が聞こえたよ。

　　　　　　私のライブでは聞こえないって言ってた「声」って、あのことなんだよね？

　　　　　　かすみさんのライブでは聞こえたの

시즈쿠 : 온몸으로 나에게 말을 걸어줬던거지? 「목소리」가 들렸는걸.

           내 라이브에서는 들리지 않았는다고 말했던 「목소리」란게, 그거였던거지?

           카스미의 라이브에서는 들을 수 있었어

 

かすみ　：　······今日、かすみんはしず子の「声」、聞こえたけど？

카스미 : ······오늘, 카스미는 시즈코의 「목소리」, 들었는데?

 

しずく　：　え？

시즈쿠 : 어?

 

かすみ　：　だから！　聞こえたって言ってるの！

　　　　　　かすみんが大好きなしず子のライブだった！

카스미 : 그러니까! 들렸다고 말하고있잖아!

           카스미가 엄청 좋아하는 시즈코의 라이브였다고!

 

 

しずく　：　か、かすみさん······っ！

시즈쿠 : 카, 카스미······읏!

 

かすみ　：　うわっ······！　な、なに！？　苦しいってば！

카스미 : 우왓······! 뭐, 뭐야!? 괴롭다니까!

 

しずく　：　歌ってるときのかすみさん、すごくかわいい！

　　　　　　目が離せないよ！

시즈쿠 : 노래부르는 카스미, 엄청 귀여워!

           눈을 땔 수가 없어!

 

かすみ　：　あ、当たり前でしょ！　かすみんはかわいいの！

카스미 : 다, 당연하잖아! 카스밍은 귀여운걸!

 

しずく　：　やっぱりまた仲良しに戻りたい！　私のこと許してほしい！

시즈쿠 : 역시 다시 사이좋게 돌아가고싶어! 날 용서해줘!

 

かすみ　：　······じゃあ、また小テストの対策、付き合ってくれる？

카스미 : ······그럼, 또 쪽지시험 대책, 어울려줄거야?

 

しずく　：　うん、また古典のお話してあげる

시즈쿠 : 응, 또 고전 이야기 해줄게

 

かすみ　：　教えてもらったこと忘れても怒らない？

카스미 : 가르쳐준거 까먹어도 화 안낼거지?

 

しずく　：　それは怒る

시즈쿠 : 그건 화낼거야

 

かすみ　：　えー！　怒っちゃやだあ！

카스미 : 에ㅡ! 화내는건 싫어!

 

璃奈　：　よ、よかったぁ······

리나 : 다, 다행이다······

 

 

しずくかすみ　：　璃奈さん！　

　　　　　　　　　りな子！

시즈쿠카스미 : 리나!

                   리나코!

 

しずく　：　璃奈さんにも心配をかけて、ごめんなさい！！

시즈쿠 : 리나에게도 걱정끼쳐서, 미안해!!

 

璃奈　：　すっごくすっごく、不安だったんだよ

리나 : 엄청 엄청, 불안했었어

 

かすみ　：　かすみんも、ごめんね

카스미 : 카스밍도, 미안

 

璃奈　：　もう、こんなのやだよ。みんな、仲良しがいい

리나 : 정말, 이런건 싫어. 모두, 사이좋은게 좋아

 

しずく　：　うん。これからは、意地を張ったりしないようにする。

　　　　　　だから、仲良しでいさせて

시즈쿠 : 응. 앞으로는, 고집부리거나 하지 않을게.

          그러니까, 사이좋게 지내자

 

璃奈　：　約束、ね

리나 : 약속이야

 

かすみ　：　えーん、りな子、しず子～～～！！

카스미 : 우ㅡ왕, 시즈코, 리나코~~~!!

 

璃奈　：　く、くるしい······

　　　　　璃奈ちゃんボード　「ぎゅむむ」

리나 : 괴, 괴로워······

        리나짱 보드 「으으윽」

 

エマ　：　······ふふっ。もう心配ないね

엠마 : ······후훗. 이제 걱정 없겠다

 

彼方　：　うんうん、美しい友情だね～

카나타 : 응응, 아름다운 우정이네~

 

歩夢　：　いつもの三人に戻って、本当によかった！

아유무 : 평소의 세명으로 돌아와서, 정말 다행이다!

 

せつ菜　：　じゃあ、改めて、お祝いに行きましょう！

세츠나 : 그럼, 다시금 축하하러 가죠!

 

 

<게릴라 라이브가 열렸던 곳 근처>

 

ランジュ　：　なんでよ······なんでなのよ！？　ランジュのこと好きって、部に入ってよかった、って言ってたのに！

　　　　　　　最高の環境で最高の曲をあげたのに！

　　　　　　　ふう、こうなったらもっと見せつけてあげるわ。ランジュが······部が優れているってことを

란쥬 : 어째서····· 어째서인거야!? 란쥬가 좋다고, 부에 들어와서 다행이었다고 말했으면서!

        최고의 환경에 최고의 곡을 줬는데!

        후우, 이렇게 된 이상 좀 더 보여줘야겠어. 란쥬가····· 부가 더 뛰어나다는걸

 

ランジュ　：　ミア！　次のライブ、全部新曲で行くわよ。　

　　　　　　　ランジュたちのクオリティを見せつけるの！

란쥬 : 미아! 다음 라이브, 전부 신곡으로 갈거야.

        란쥬의 퀄리티를 보여주겠어!

 

ミア　：　······

미아 : ······

 

ランジュ　：　ミア、聞いてる！？

란쥬 : 미아, 듣고있어!?

 

ミア　：　あ、なに？

미아 : 아, 뭐가?

 

ランジュ　：　もー！　ランジュの話を聞きなさい！

란쥬 : 정말ㅡ! 란쥬의 이야기를 들어!

 

ミア　：　やだよ。思考に余計なノイズを入れたくない

미아 : 싫어. 생각에 괜한 노이즈를 넣고싶지 않아

 

ランジュ　：　ランジュがノイズ！？　そんなわけないでしょ！

란쥬 : 란쥬가 노이즈!? 그럴리가 없잖아!

 

ミア　：　あーもーうるさい。

　　　　　ただでさえ、今頭がパンクしそうなんだ。後にして

미아 : 아ㅡ 진짜ㅡ 시끄러워.

        가뜩이나 지금, 머리에 펑크가 난 것 같아. 나중에 하자

 

ランジュ　：　あら、もしかして新曲のアイディアが湧いたの？

　　　　　　　そういうことならランジュは栞子のところに行くわ。

　　　　　　　作曲頑張ってね、拝拝♪

란쥬 : 어라, 설마 신곡의 아이디어가 솟은거야?

        그런거라면 란쥬는 시오리코에게 갈게.

        신곡 힘내, 바이바이♪

 

ミア　：　はあ······

　　　　　あー、理解できない。あんなお遊びみたいなライブ、いつもなら記憶に残らないのに······

　　　　　なんで、頭の中でリピートしてるんだろう······

　　　　　シット······こんなのはノイズだ······

미아 : 하아······

        아ㅡ, 이해할 수 없어. 그런 애들 장난같은 라이브, 평소라면 기억에 남지 않을텐데······

        어째서, 머릿속에서 반복되는거야······

        Shit······ 이런건 노이즈야······